Нью-Йорк, Нью-Йорк!

[v.radziun]

Originally Posted by Boris Hecha

To v.radziun:
Новая интерпретация )))
New York - это американская версия Son cubano! (теперь точнее)

Да, так значительно правдоподобнее

[Sve]

Son cubano - это кубинская версия Нью-Йорка

А я ничего некорректного в терминологии не вижу, версия - это же не предок, так что кубинская версия нй или американская версия сона, по-моему, без разницы.

[deen]

Originally Posted by v.radziun

Да, так значительно правдоподобнее

Насколько я понял, то ещё точнее будет "Палладиум - это американская версия Son Cubano".
или ошибаюсь?

[Igoroq]

Originally Posted by Boris Hecha

Igoroq спешу не согласиться.
Maykel Fonts кубинец и танцует он Касино на 2!

YouTube - Maykel Fonts and Kim at the 2008 New York Salsa Congress

Борь, а ты с чем в моём том посте не согласился? Привожу пост целиком, он на первой странице этой темы:

Просматривал подписки на ютюбе. Нашёл компромат на Майкеля Фонтса - звезду Кубамемучо:

Вспомнился наш Эрнесто. Он всех хорошо танцующих иностранцев на всякий случай записывает в кубинцы. Фонтс-то кубинец. Но "касино на 2"? Однако.

New York - это американская версия Son cubano! (теперь точнее)

Борь, ты правда не видишь стилистических отличий между кубинским соном и сальсой НЙ? Если даже от счёта отвлечься.

[Boris Hecha]

Не все кубинцы танцуют хорошо, как не все кубинцы вообще танцуют.

Различия видны и знакомы любому танцующему все 3-4 направления сальсы.

[v.radziun]

Originally Posted by Sve

я ничего некорректного в терминологии не вижу, версия - это же не предок, так что кубинская версия нй или американская версия сона, по-моему, без разницы.

Свет, я специально слазал в Большую советскую энциклопедию, вот как там слово «версия» определяется:

Версия — одно или несколько отличных друг от друга изложений или объяснений какого-либо факта, события.

Так что разница всё же есть: НЙ сальсу можно при большом желании назвать версией сона, но вот сон версией сальсы — вряд ли.

Originally Posted by deen

Насколько я понял, то ещё точнее будет "Палладиум - это американская версия Son Cubano".
или ошибаюсь?

Саш, возможно. Только (мне так кажется), когда речь изначально идёт о приблизительных сравнениях, особого смысла разбираться — какое из приблизительных сравнений точнее — нет

[deen]

Согласен, я думаю всем ясно: сон - это сон, сальса - это сальса )))

[др.Вов-Ху]

А по мне, так в первом отрывке у Майкеля получился этакий "Хуан Матос стайл" Не один в один, разумеется.

[Coronel]

Originally Posted by Boris Hecha

New York - это американская версия Son cubano! (теперь точнее)

Неужели впервые за много лет я наконец-то читаю эти слова...

[Igoroq]

Originally Posted by др.Вов-Ху

А по мне, так в первом отрывке у Майкеля получился этакий "Хуан Матос стайл" Не один в один, разумеется.

Ничего удивительного.
YouTube - Juan Matos Y Maikel Fonts en el NY Salsa Congress 2009