Танцевальная обувь

[2+2]

Originally Posted by v.radziun

Для петербуржцев, не знакомых с московскими реалиями, перевожу: «поставьте мне профилактику» = «сделайте мне накат»

Да-да ... я тоже живо представила, как в ближайшей обувной мастерской армянину, который едва понимает по-русски, сообщаю про "профилактику" и "переднюю часть стопы".

P.S. Tony, спасибо.

[Tony]

Originally Posted by 2+2

Да-да ... я тоже живо представила, как в ближайшей обувной мастерской армянину, который едва понимает по-русски, сообщаю про "профилактику" и "переднюю часть стопы".

P.S. Tony, спасибо.

А вы попробуйте Уверен - профессиональные термины поймут без проблем (не знаю уж - накат или профилактику, но что-то одно точно)