Куба и всё такое

[Timurito]

Я думаю, для Маркоса первостепенную важность имеет форма, а не содержание, в отличие от Маркса )) Дело в том, что guira - по-испански "тыква". Потом уже ее переделали в guiro. И, кстати, на Кубе почти везде гуиро делаются из засушенных полых тыкв. Так что там есть и обычные продолговатые, привычные нам guiro, и т.н. guiro chekere для румбы, с бусинками.
Википедия уделяет этой омонимии специальный абзац: In Cuba the chekeré (always spelt thus) is also known as aggué (abwe) or simply guiro (a word that means 'gourd', though not to be confused with a different percussive instrument, more specifically know as a guiro worldwide, the latter being "raked" with a stick, and common, for instance in Salsa and Cumbia).
А вообще вот тут интересная статья о том, какие инструменты можно сделать из этих тыкв http://musictherapydrumming.com/the-...-use-in-music/
А вот гуайо не видел никогда...

[v.radziun]

Originally Posted by Timurito

Дело в том, что guira - по-испански "тыква". Потом уже ее переделали в guiro. И, кстати, на Кубе почти везде гуиро делаются из засушенных полых тыкв.

Немного позанудничаю, Тимур Не по-испански, а по-кубински, не тыква, а плод горлянкового (или калебасового) дерева В Пуэрто-Рико называется похоже, но не совсем так, как по-кубински: игуэро. Впрочем, это не так и важно.