|
|
|
03.02.2010, 20:01
|
#1 | |
|
|
да, грамотным надо быть везде!
Но я, как и многие другие, страдаю такой болезнью......писать я могу грамотно а печатать, особенно в нете - нет......это асечная и програмерская болезнь, вообще присуща многим айтишникам и людям кто много в сети проводит время. к сожалению..... насчет щколоты я не согласен в корне."аинама" тоже ведь слэнг получается. Или это литературный испанский? =)))ну да ладно.... просто вроде как вес у меня тут небольшой, поэтому я не возникаю сильно, мне и не надо =) спасибо за советы! |
|
|
|
|
|
03.02.2010, 20:26
|
#2 | ||
|
|
Quote:
 Меня вот тоже пошпыняли-пошпыняли здесь - и я привык обращать внимание на асентос, искоренил пачку англицизмов из моей транслитерации испаноязычных имён и т.д.  За что тёплое и искреннее спасибо МТ и лично Вэ Радзюну! |
||
|
|
|
||
|
03.02.2010, 21:08
|
#4 | ||
|
|
Quote:
А то сальса-лирики на одну страницу, а сальса-критики и сальса-грамматики - на три. Так всех лириков можно распугать  |
||
|
|
|
||
|
09.02.2010, 18:29
|
#6 | |
|
|
Очень хорошая во всех отношениях песня.
Неплохо перепета Марком Энтони, но оригинал лучше. "Hector Lavoe - El dia de mi suerte" ("Мой судьбоносный день") Мой судьбоносный день [Припев]2 раза : Скоро наступит Мой судьбоносный день. Я точно знаю, что перед тем как умру, Удача повернется ко мне лицом. Когда я был маленьким, умерла моя мама. Один старик остался у меня. // «старик» в смысле «отец» Он мне сказал: «Ты никогда не останешься один», Потому что не подозревал, что был уже болен. Когда мне было 10 лет, умер и отец, Он ушел туда, куда ушла и мама, И люди говорили мне, когда я плакал: «Не плач малыш, ведь удача повернется к тебе лицом» Но когда же? [Припев] Я продолжаю ждать, когда наступит мой день. Но жизнь преподносит мне новые сюрпризы. Выживая в реальности, Из которой я не могу выбраться. Чтобы есть надо добывать рубли //прим. «реалы» в оригинале Даже если придется нарушать правила общества. В версии Марка Энтони поется даже «contra sociedad» В тюрьму пишет моя дружба: «Не огорчайся, ведь удача повернется к тебе лицом. Вот увидишь! » [Припев] Сейчас я встретил свое одиночество. Там, где думал, что моя жизнь изменится. Мне некуда идти, И я не хочу ни кому навязываться. Если судьба снова начнет меня предавать Я тебе клянусь, что не могу провалиться. Я так устал ожидать, И все ровно я уверен, что моя жизнь изменится! Но когда? [Припев] За моими плечами уже часть жизни, Которую я прожил без комплекса собственной неполноценности. Поэтому у меня еще есть силы ждать. Ждать, что однажды Бог поможет мне. И в день, когда это произойдет, вам говорю, Что буду помогать всему миру. Потому что рано или поздно вы увидите Как наступит мой судьбоносный день! Вот увидите! [Припев] Много раз я задумывался над тем, Что никогда никому не сделал ничего плохого. Почему жизнь должна так со мной обращаться, Если то, что я ищу, это счастье. Но я не теряю надежду на постоянную борьбу И я уверен, что моя жизнь изменится! Но когда же…. [Припев] Я должен двигаться дальше, ожидая лучшей жизни. Этой муки не смогу вынести. И спрашиваю: «сколько же еще это продлится? Может я смогу пережить это? А если судьба опять ударит в спину?» Я тебе клянусь, что не могу провалиться. Я так устал ожидать, И все ровно я уверен, что моя жизнь изменится! Но когда? текст на испанском Следущий трэк, который я представлю вашему вниманию: El Gran Combo de Puerto Rico - Vagabundo Last edited by Элиас Раевский : 09.02.2010 at 19:33. |
|
|
|
|
|
|
09.02.2010, 22:14
|
#8 | ||
|
|
Quote:
Пример, из классики, автор - Мануэль Корона. Мне лично очень нравится!Longina En el lenguaje misterioso de tus ojos Hay un tema que destaca Sensibilidad... En las sensuales líneas de tu cuerpo hermoso Las curvas que se admiran despiertan ilusión... Y es la cadencia de tu voz tan cristalina, Tan suave y argentada De ignota idealidad, Que impresionada por todos tus encantos, Se conmovió mi lira y en mi la inspiración... Por ese cuerpo orlado de belleza Tus ojos soñadores y tu rostro angelical... Por esa boca de concha nacarada Tu mirada imperiosa y tu andar señoril... Te comparo con una santa diosa Longina seductora cual flor primaveral Ofrendando con notas de mi lira Con fibras de mi alma, tu encanto juvenil. |
||
|
|
|
||
|
09.02.2010, 22:38
|
#10 | ||
|
|
Quote:
Я обычно пользуюсь Промптом... в смысле не читаю промптовский перевод как текст (это нереально ), а читаю испанский текст, а в переводе подсматриваю незнакомые слова - чтоб за каждым не лазить отдельно в словарь. Если переводчик что-то не туда загнул - разгибаю словарем |
||
|
|
|
||
 |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Hybrid Mode
