Развитие танца

[Retaco]

Виктория, статья оставила впечатление "воробьино-лошадиной котлеты". Это претензия к статье (или переводу), а не к Вам. По словам одного погибшего писателя, такие котлеты готовятся по странному рецепту. Берется половина воробья и половина лошади, перекручиваются и смешиваются в один фарш. Из этого фарша и готовится воробьино-лошадиная котлетка. Воробьиное мясо удивительно вкусное, но где же его там найти? На одну разумную фразу - киллограмы непонятных словесных конструкций.
Что-то не вкурил глобальной идеи всей статьи... Делать, то что?

[v.radziun]

Внезапно вспомнился старый анекдот о немце в России, который жаловался на крайнюю бедность русского языка.

— Отшень бетны руски ясык! Исгороть — сапор, церкофь — сапор… Шифот болит — тоше сапор!

[Victoria]

А я знаю только тфа слофа по-русски: "Тефка, тафай!")))

[Victoria]

По-моему, суть предельно ясна - не заморачиваться на технике!

[Laaluu]

Originally Posted by Victoria

По-моему, суть предельно ясна - не заморачиваться на технике!

Странно, как можно было сделать такой вывод, когда в первом же предложении читаем:

Чтобы стать хорошим танцором какого-либо стиля, совершенно необходимо иметь отличную техническую базу

Перевод статьи очень старый, читал 5 лет назад. Полезна на определенном этапе, когда понимаешь, что нужна не только хорошая техника , но и нечто неуловимое ( этот, как его там, сабор), без чего танец получается механическим.

[Nolanec]

Originally Posted by Victoria

По-моему, суть предельно ясна - не заморачиваться на технике!

Проблема, на мой взгляд, в интонации - произнесено слишком категорично, что вызывает невольное отторжение.
Но речь, как я понял, именно о "механичности".

[Laaluu]

Originally Posted by Nolanec

Проблема, на мой взгляд, в интонации - ...

Да, нет ( Великий Русский Язык).
Дело в словах.( Интонацию я попытался изобразить строчкой выше)
Вот, если бы было написано:
-заморачиваться не только на технике , но и ... ( эта же фраза и ответ на вопрос Retaco, что там, в этой статье, хотели сказать).

[earthen]

Техника – это слова и буквы. Но смысла в технике нет. Если человек пустой, ему нечего сказать себе, партнеру по танцу или окружающим, то техника так и останется несвязанной, бессмысленной мешаниной слов и букв хоть на раз, хоть на два. “Май нейм из Вася Пупкун. Вэ Ландон из вэ капитал оф грейт британь.” С другой стороны без техники, так и будешь молчать

[v.radziun]

Originally Posted by earthen

С другой стороны без техники, так и будешь молчать

О том и речь. Глупо принижать какую-то из составляющих единого целого.

[Tony]

На колу мочало, а не начать ли нам ветку сначала?

Чтобы достичь состояния "я танцую, не заморачиваясь на технике", с этой самой техникой надо неслабо поморочиться.

Не надо ставить телегу впереди лошади.