|
|
|
10.02.2010, 00:13
|
#1 | |
|
|
DianaPro, вот примерный перевод:
В твоем загадочном взгляде Есть что-то, что пробуждает Чувствительность… В чувственных линиях твоего прекрасного тела Изгибы, которые изумляют и рождают иллюзию… И звуки твоего голоса такого чистого, Такого нежного и звонкого - Само совершенство. Под впечатлением всего твоего очарования Пробудились моя лира и мое вдохновение… Из-за этого красивого тела, Твоих мечтательных глаз и твоего ангельского лица… Я сравниваю тебя со святой богиней Лонгиной-соблазнительницей, чей весенний цветок Я приношу в жертву вместе с нотами моей лиры И моей душой, ради твоего юного очарования. |
|
|
|
|
|
10.02.2010, 02:01
|
#2 | |
|
|
Спасибо большое, Mili, я бы не смог так красиво перевести
 Остается только добавить, что «Лонгина-соблазнительница» - это реальная женщина, Лонхина О’Фаррилл, с которой М. Корона встретился в 1918г. и чьё имя обессмертил. Говорят, эта чернокожая дива была одной из красивейших женщин Кубы. |
|
|
|
|
|
|
10.02.2010, 08:00
|
#3 | |
|
|
Да, красиво! я совсем не против песен о любви
Просто имела в виду, что в сальсе подавляющее большинство текстов именно про любовь, ревность и т.д и т.п., и если вдруг мне попадается текст другого содержания (да еще неглупый), то это для меня интересно и удивительно.Меня, например, песня Abuelita очень растрогала. Да и сама по себе песня хорошая. |
|
|
|
|
|
|
10.02.2010, 15:31
|
#6 | |
|
Administrator
|
Тимур, если уж цитируете — то правильно: «Христос терпел — и нам велел»
 Мне кажется, обсуждение, которое Вы прочли только сегодня, уже разрешилось — обе стороны сделали соответствующие выводы (Вы только посмотрите, насколько выше стал уровень и перевода, и оформления!). Так что в данном случае я бы прибег к другой пословице: «Кто старое помянет — тому глаз вон»  |
|
|
|
|
|
21.02.2010, 02:41
|
#10 | |
|
|
Одна из моих любимых сальса-песен и образцов лирики - "El Nazareno" Исмаэля Риверы (альбом Traigo de Todo, 1974). Она уже несколько лет стоит у меня в качестве звонка на мобильном
В найденном тексте не расшифровано одно слово. Для лучшего понимания текста надо вспомнить, что после отсидки за провоз наркоты Ривера присоединился к панамской афро-христианской общине "Чёрного Христа" при храме св. Филиппа в Портобело.Yo estaba en un vacilón yo estaba en un vacilón fui a ver lo que sucedía Cuando ya me divertía y empezaba a vacilar no sé de dónde una voz vine a escuchar Qué expresión tiene tu rostro se refleja la alegría y está rodeado de tanta hipocresía es el Nazareno que te da consejos buenos a quién, no mires a quién dale la mano al caído y si acaso bien malo ha sido dale la mano también Hazle bien a tus amigos y ofréceles tu amistad y verás que a ti lo malo nunca se te acercará y en cambio todo lo bueno contigo siempre estará ¡Óyelo! El Nazareno me dijo, que cuidará a mis amigos me dijo, me dijo que había mucho bueno conmigo y mucho malo también me dijo El Nazareno me dijo, que cuidará a mis amigos Que siguiera cantando cositas lindas y bonitas para ustedes que son mis queridos amigos El Nazareno me dijo, que cuidará a mis amigos dale pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante como un elefante, Maelo no dejes que te tumben, te planten El Nazareno me dijo, que cuidará a mis amigos el Nazareno me dijo, el Nazareno me dijo El Nazareno me dijo, que cuidará a mis amigos ¡Óyelo bien! Oye bien mi amigo, ¡Oye! El Nazareno me dijo, que cuidará a mis amigos Con Sororo, con la ........... y Cuñón, voy pa' Portobelo a cargar el negrón El Nazareno me dijo, que cuidará a mis amigos El Nazareno me dijo, el negrito lindo de Portobelo me dijo El Nazareno me dijo, que cuidará a mis amigos ¡Mira Rigo! El Nazareno me dijo, que cuidará a mis amigos ¡Que viva el triste negro de Puertobelo! ¡Oye bien mi amigo, oye bien! El Nazareno me dijo, que cuidará a mis amigos En la Iglesia de San Felipe de Portobelo está el negrito que cargamos con celo El Nazareno me dijo, que cuidará a mis amigos El Nazareno me dijo, el negrito lindo me dijo El Nazareno me dijo, que cuidará a mis amigos pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante, pa'lante como un elefante y no dejes que te tumben, te planten. По-моему, очень правильная песня |
|
|
|
|
|
)
Hybrid Mode
