Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Dale Tumbao
Register Blogs About Us

Rating: 2 votes, 5.00 average.

Александр Абреу — Я хочу увидеть тебя снова

Posted 11.04.2020 at 17:38 by Dale Tumbao
Updated 17.05.2020 at 12:22 by v.radziun
Представляем вам новую работу Клуба переводчиков. На этот раз речь пойдёт об актуальной теме (ведь все мы сейчас сидим по домам из-за карантина) и о не менее актуальной песне Александра Абреу, посвящённой этой самой теме. Седьмого апреля вышел сингл «Quiero verte otra vez», а сегодня, 11 апреля, у нас уже готов её перевод. Читайте, пойте и переводите вместе с нами!


Quiero verte otra vez
Alexander Abreu
Я хочу увидеть тебя снова
Александр Абреу
Cuando te vuelva a ver
Voy a llenarte de abrazos
Cuando te vuelva a ver
Voy a cubrirte de besos un amanecer
Cuando te vuelva a ver
El mundo estará normal
Habrá pasado el temporal
Y nos vamos a querer
Por toda una eternidad
Когда я снова тебя увижу,
Я наполню тебя объятиями
Когда я снова тебя увижу,
Я покрою тебя поцелуями на рассвете
Когда я снова тебя увижу,
Мир будет в порядке
Пройдет буря,
И мы будем любить друг друга
Целую вечность
Cuando te vuelva a ver
Seré tu mejor sonrisa
Y tú serás
Ave que anida sin miedo dentro de mi ser
Cuando te vuelva a ver
Amar será nuestro credo
La fe entrará en nuestro hogar
y para entonces no tendremos miedo
Когда я снова тебя увижу,
Я буду твоей лучшей улыбкой
А ты будешь
Птицей, которая бесстрашно свила гнездо внутри моего существа
Когда я снова тебя увижу,
Любить будет нашим девизом
Вера войдет в наш очаг,
И к тому моменту не останется страха
Quédate en casa
Y espera que el mundo se tome un respiro
Mira hacia el cielo y llora por todo lo que se ha perdido
Cuídate tú y dale valor a tus seres queridos
Quédate en casa
Y cuando esto termine estaremos unidos
Оставайся дома
И позволь миру вздохнуть
Посмотри на небо и поплачь обо всем, что потеряно
Береги себя и поддержи своих любимых
Оставайся дома,
И когда все это закончится мы будем сплочены
Coro:
Quédate en casa y deja que el mundo se tome un respiro
Mira hacia el cielo y llora por todo lo que se ha perdido
Cuídate tú y dale valor a tus seres queridos
Quédate en casa sí, que quiero verte otra vez
Хор:
Оставайся дома и позволь миру вздохнуть
Посмотри на небо и поплачь обо всем, что потеряно
Береги себя и поддержи своих любимых
Оставайся дома, да, я же хочу увидеть тебя снова
Montuno #1
Coro: Anda, cuídate, quédate en casa
Que peligro acecha. La humanidad está en problemas. Anda, quédate en tu casa
Coro: Anda, cuídate, quédate en casa
Se están perdiendo muchas vidas, solidario tú puedes ayudar, conciencia con lo que pasa
Coro: Anda, cuídate, quédate en casa
Cuídate tú, cuídame a mí, cuida el planeta, hombre, vamos a cuidar a nuestras razas.
Coro: Anda, cuídate, quédate en casa
Y el sol saldrá y una nueva vida llegará, y tu verás como la naturaleza te abraza.
Монтуно № 1
Хор: Давай, береги себя, оставайся дома
Опасность поджидает. У человечества проблемы. Давай, береги себя, оставайся в своем доме
Хор: Давай, береги себя, оставайся дома
Сейчас теряется много жизней, будучи солидарным ты можешь помочь, будь сознательным с тем, что происходит
Хор: Давай, береги себя, оставайся дома
Береги себя, береги меня, береги планету, человек, давайте позаботимся о наших расах.
Хор: Давай, береги себя, оставайся дома
И солнце выйдет, и начнется новая жизнь, и ты увидишь, как природа тебя обнимет.
Sí, vaya, camina por arriba del mambo
D’Primera
Да, давай, иди в ритме мамбо
Д’Примера
Montuno #2
Coro: Ahh, tú, quédate en casa
¡Quédate! Aguanta un mes, anguanta dos, aguanta tres, qué fue
Coro: Ahh, tú, quédate en casa
Sé que los tiempos están difíciles pero yo quiero verte otra vez, aguanta
Coro: Ahh, tú, quédate en casa
Conciencia
Coro: Ahh, tú, quédate en casa
Монтуно № 2
Хор: А-а-а, ты, оставайся дома
Оставайся! Потерпи месяц, потерпи два, потерпи три, что случилось
Хор: А-а-а, ты, оставайся дома
Я знаю, что сейчас трудные времена, но я хочу снова тебя увидеть, потерпи
Хор: А-а-а, ты, оставайся дома
Будь сознательным
Хор: А-а-а, ты, оставайся дома
Montuno #3
Ese abrazo que tienes para mi
Coro: Guárdamelo pa’ mañana
Este besito con cariño
Coro: Guárdamelo pa’ mañana
Abrigame como si fuera un niño
Coro: Guárdamelo pa’ mañana
Este calor de hermano
Coro: Guárdamelo pa’ mañana
Монтуно № 3
Это объятие, что у тебя есть для меня,
Хор: Оставь мне его до завтра
Этот нежный поцелуйчик
Хор: Оставь мне его до завтра
Укутай меня как ребенка
Хор: Оставь мне его до завтра
Это братское тепло
Хор: Оставь мне его до завтра
Bueno, familia (lista de nombres en frente de montuno #3)Хорошо, родные (перечисляет имена на фоне монтуно № 3)
España, Estados Unidos, China, Alemania, Inglaterra, Ecuador, México, Chile, Perú, Colombia, Argentina, CubaИспания, Соединённые Штаты, Китай, Германия, Англия, Эквадор, Мексика, Чили, Перу, Колумбия, Аргентина, Куба

Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 22:30.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020