Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Dale Tumbao
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Иссак Дельгадо — Между ним и мной

Posted 14.06.2020 at 23:48 by Dale Tumbao
Updated 16.06.2020 at 20:35 by v.radziun
Музыканты — тоже люди (сюрприз!). Взять хотя бы небожителей: Тито Пуэнте и Тито Родригес враждовали и даже писали адресованные друг другу ехидные песни. Примерно такая же «дуэль» состоялась у Иссака Дельгадо с неведомым нам музыкантом. Перевод посвящённой ему песни — «Entre él y yo» — мы и представляем вашему вниманию. Читайте, подпевайте, только не задавайте себе вопрос: «И ради этого я учил испанский язык?!»


Entre él y yo
Issac Delgado
Между ним и мной
Иссак Дельгадо
Montuno #1
Coro: A qué él no dispara como yo disparo
Ven, Chévere
Coro: A qué él no dispara como yo disparo
Монтуно № 1
Хор: Ведь он не выстреливает, как я выстреливаю.
Давай, Чевере!
Хор: Ведь он не выстреливает, как я выстреливаю.
Él sabe que entre nosotros hay mucha diferencia
Que con él no tengo competencia
Vivo mi vida feliz
Él la prefiere a ella, y ella me prefiere a mí
Dicen que sólo soy un gran oportunista
Que apareció con un plan nuevo de conquista
Y parece que se le ha olvidado que esto no es de ahora
Ya yo tenía mi tumbao pega’o
Он знает, что между нами большая разница,
Что я с ним не соревнуюсь,
Я живу счастливо.
Он предпочитает её, а она предпочитает меня.
Говорят, что я всего лишь великий оппортунист,
Который появился с новым планом завоевания.
И кажется, он забыл, что это случилось не сейчас:
Мой тумбао уже был известен.
Estribillo
Coro: Entre él y yo
Hay un mar que nos separa
Coro: Entre él y yo
Las cuentas están más que claras
Tiene que entender que he llenado sus vacíos
Y todos sus besos por siempre serán míos
Coro: Entre él y yo
Hay un mar que nos separa
Coro: Entre él y yo
Las cuentas están más que claras
Tiene que entender que he llenado sus vacíos
Y todos sus besos por siempre serán míos
Припев
Хор: Между ним и мной —
Море, которое нас разделяет;
Хор: Между ним и мной —
Всё более чем ясно:
Он должен понять, что я заполнил её пустоту,
И все её поцелуи всегда будут моими.
Хор: Между ним и мной —
Море, которое нас разделяет;
Хор: Между ним и мной —
Всё более чем ясно:
Он должен понять, что я заполнил её пустоту,
И все её поцелуи всегда будут моими.
Montuno #1
Coro: A qué él no dispara como yo disparo
A qué él no lo hace como yo
Coro: A qué él no dispara como yo disparo
Él dice que sí, yo digo que no
Coro: A qué él no dispara como yo disparo
Él no puede sentir,
No puede decir,
No puede competir
Con la rumba que yo he cantado
Coro: A qué él no dispara como yo disparo
Oye, no sé tú, pero yo
No dejo de traerle flores
De todos colores
Coro: A qué él no dispara como yo disparo
Dice que entre él y yo
Hay mucho más que nos separa,
Entre él y yo
Монтуно № 1
Хор: Ведь он не выстреливает, как я выстреливаю.
Ведь он не делает это как я
Хор: Ведь он не выстреливает, как я выстреливаю.
Он говорит, что да, а я говорю, что нет.
Хор: Ведь он не выстреливает, как я выстреливаю.
Он не может чувствовать,
Не может сказать,
Не может соревноваться
С румбой, которую я спел.
Хор: Ведь он не выстреливает, как я выстреливаю.
Слушай, не знаю как ты, но я
Не перестаю приносить ей цветы
Всех расцветок.
Хор: Ведь он не выстреливает, как я выстреливаю.
Говорят, что между ним и мной
Есть гораздо больше того, что нас разделает,
Между ним и мной.
Metales de la salsa
Chévere
Духовые сальсы!
Чевере!
Laura no está, conmigo se fue,
Porque le di dos de azúcar, mami, y té de café
Y tú que me decías que yo no podía,
¡Déjate de habladuría!
O se te olvidó que cuando tú iba’
…Cuando tú iba’, yo venía.
Coge la guagua, mami,
Que la calle está peligrosa,
Y tú sabes que conmigo se baila,
Tú sabes que conmigo se goza.
¡Hey!
Лауры нет, она ушла со мной,
Потому что я дал ей два кусочка сахара, мамочка, и чай из кофе.
И ты, который говорил мне, что я не смогу —
Брось болтать!
Или ты забыл, что когда ты уходил…
Когда ты уходил, я приходил.
Садись в автобус, мамочка,
Ведь на улице опасно.
И ты знаешь, что со мной танцуют,
Ты знаешь, что со мной наслаждаются.
Эй!
Montuno #2/1
Coro: Con mi leloley lelolá
Coro: Con mi leloley lelolá
Coro: Tengo a las mujeres bailando,
Coro: Tengo a las mujeres bolá
Repítelo otra vez
Coro: Con mi leloley lelolá
Coro: Con mi leloley lelolá
Coro: Tengo a las mujeres bailando,
Coro: Tengo a las mujeres bolá
Tengo a los muchachos barriendo calle
Y a las muchachas alborota’
Монтуно № 2/1
Хор: С моим лелолей-лелола,
Хор: С моим лелолей-лелола,
Хор: Женщины танцуют,
Хор: Женщины сходят с ума.
Повтори ещё раз
Хор: С моим лелолей-лелола,
Хор: С моим лелолей-лелола,
Хор: Женщины танцуют,
Хор: Женщины сходят с ума.
Парни подметают улицу,
А девушки в экстазе.
Montuno #2/2
Coro: Tengo a las mujeres bailando,
Coro: Tengo a las mujeres bolá.
Fue tu amor una mentira,
Todo fue un engaño,
Yo lo sabía hace año’
Coro: Tengo a las mujeres bailando,
Coro: Tengo a las mujeres bolá.
¡Vaya,
Сhévere!
Coro: Tengo a las mujeres bailando,
Coro: Tengo a las mujeres bolá.
Coro: Tengo a las mujeres bailando,
Coro: Tengo a las mujeres bolá.
Esa es la verdad
Coro: Tengo a las mujeres bailando,
Coro: Tengo a las mujeres bolá.
Repítelo
Esa es la verdad
Coro: Tengo a las mujeres bailando.
Монтуно № 2/2
Хор: Женщины танцуют,
Хор: Женщины сходят с ума.
Твоя любовь была ложью,
Всё это был сплошной обман,
Я давно это знал.
Хор: Женщины танцуют,
Хор: Женщины сходят с ума.
Давай,
Чевере!
Хор: Женщины танцуют,
Хор: Женщины сходят с ума.
Хор: Женщины танцуют,
Хор: Женщины сходят с ума.
Это правда.
Хор: Женщины танцуют,
Хор: Женщины сходят с ума.
Повтори это.
Это правда.
Хор: Женщины танцуют.
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 08:27.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020