Tromboranga — El mundo al revés
3 сентября 2020 года вышел новый, уже десятый по счету студийный альбом «Salsa Terapia» известной группы из Барселоны Tromboranga. Пластинка была записана в июле 2020 года в трудных условиях и в очень сложное время, в период глобальной пандемии и мирового кризиса.
Сегодня же предлагаю поговорить об одной из центральных композиций с этого альбома, а именно «El mundo al revés» (Мир вверх дном).
Вокальные партии в песне исполняют Диего Коппингер (Diego Coppinger) и Фредди Рамос (Freddy Ramos), а музыку и текст написал лидер группы Хоакин Артеага (Joaquín Arteaga). Как рассказывает сам Хоакин в ролике, посвященном выходу пластинки, эту песню он сочинил в период пандемии после убийства афроамериканца Джорджа Флойда в Миннеаполисе и вспыхнувших затем массовых беспорядков в США.
Кратко напомню саму историю, так как она нам потребуется при переводе песни. 25 мая 2020 года Флойд был арестован по обвинению в передаче поддельной купюры в 20 долларов в продуктовом магазине. По словам продавца, купюра была поддельной, а Флойд отказался возвращать купленные сигареты. Флойд умер после того, как полицейский прижал колено к шее Флойда и держал около восьми минут во время ареста. Полицейский держал колено на шее Флойда, когда прибывшие медики из скорой помощи пытались ему помочь...
El mundo al revés Tromboranga | Мир вверх дном Тромборанга |
Diego: Desperté y no había sol No había luna La esperanza No sé a dónde fue | Диего: Я проснулся и не было солнца, Не было луны. Надежда Не знаю, куда пропала. |
Solo hay humo Y confusión Nos separan dependiendo del color | Только дым И замешательство Нас разделяют В зависимости от цвета. |
Freddy: Ya no sabes quién protege No sabes quién vigila El miedo Se apodera de la esquina | Фредди: Уже не знаешь, кто защищает, Не знаешь, кто охраняет. Страх Подкрадывается из-за угла |
Y burlándose Te marean con noticias Justificando el terror Babeándose en codicia | И насмехаясь, Тебе кружит голову новостями, Оправдывая террор, Захлебываясь от жадности. |
Diego: Algunos quieren hablar Freddy: Otros quieren gobernar | Диего: Одни хотят поговорить, Фредди: Другие хотят управлять. |
Diego: Te callan No te dejan respirar | Диего: Они тебя затыкают И не позволяют тебе дышать. |
Despierta hay que pensar El mundo hay que cambiar De encima la rodilla Nos tenemos que quitar | Просыпайся, надо думать Мир нужно изменить, Мы должны убрать колено с шеи. |
Coro: ¿Qué pasa? Coro: El mundo esta al revés. Freddy: Y nadie sabe como es | Хор: Что происходит? Хор: Мир вверх дном Фредди: И никто не знает, каково это. |
Coro: ¿Qué pasa? Coro: El mundo esta al revés. | Хор: Что происходит? Хор: Мир вверх дном |
Freddy: Lo que nos quieren vender | Фредди: То, что нам хотят продать |
Coro: ¿Qué pasa? Coro: El mundo esta al revés. | Хор: Что происходит? Хор: Мир вверх дном |
Diego: Que ya no se distingue el sol al amanecer | Диего: Что уже не различить солнце на рассвете |
Coro: ¿Qué pasa? Coro: El mundo esta al revés. | Хор: Что происходит? Хор: Мир вверх дном |
Diego: Yo sé que un dia lo volveré a ver. | Диего: Я знаю, что в один день снова это увижу. |
Freddy: ¡Vaya Tromboranga! | Фредди: Хэй, Тромборанга! |
Diego: Ritmo y sabor Con fe ¿Qué pasa, mi gente? Dicen que el mundo está al revés | Диего: Ритм и сабор С верой Люди, что происходит? Говорят, что мир вверх дном. |
Coro: Hay que pensar en la humanidad. | Хор: Надо подумать о человечности. |
Freddy: Con fuerza y con fe Seguimos pa´lante Ya tú sabes como es | Фредди: C силами и верой Продолжаем двигаться вперед Ты уже знаешь, что это такое |
Coro: Hay que pensar en la humanidad. | Хор: Надо подумать о человечности. |
Diego: Animen su conciencia, hermanos Hay que pensar en el ser humano. | Диего: Обновите свое сознание, братья Надо подумать о человеке. |
Coro: Hay que pensar en la humanidad. | Хор: Надо подумать о человечности. |
Diego: Estamos cansados de tanto sufrir Necesitamos un poquito sonreír | Диего: Мы уже устали столько страдать, Нам нужно немного улыбнуться. |
Coro: Hay que pensar en la humanidad. | Хор: Надо подумать о человечности. |
Freddy: Y esa rodilla de encima La tenemos que sacar | Фредди: И это колено на шее Его мы должны убрать |
Comments
- Rubén Blades — Adán García (30.10.2022)
- Frank Delgado — La Otra Orilla (31.01.2022)
- Ray Fernández — Fragancia (El Perfumista) (14.11.2021)
- Juan Luis Guerra 4.40 — El Costo de la Vida (20.06.2021)
- Willy Chirino — Nuestro día ya viene llegando (14.04.2021)