Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > IlyaV
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Tromboranga — El mundo al revés

Posted 18.09.2020 at 21:00 by IlyaV
Updated 20.09.2020 at 15:00 by IlyaV

3 сентября 2020 года вышел новый, уже десятый по счету студийный альбом «Salsa Terapia» известной группы из Барселоны Tromboranga. Пластинка была записана в июле 2020 года в трудных условиях и в очень сложное время, в период глобальной пандемии и мирового кризиса.

Сегодня же предлагаю поговорить об одной из центральных композиций с этого альбома, а именно «El mundo al revés» (Мир вверх дном).

Вокальные партии в песне исполняют Диего Коппингер (Diego Coppinger) и Фредди Рамос (Freddy Ramos), а музыку и текст написал лидер группы Хоакин Артеага (Joaquín Arteaga). Как рассказывает сам Хоакин в ролике, посвященном выходу пластинки, эту песню он сочинил в период пандемии после убийства афроамериканца Джорджа Флойда в Миннеаполисе и вспыхнувших затем массовых беспорядков в США.

Кратко напомню саму историю, так как она нам потребуется при переводе песни. 25 мая 2020 года Флойд был арестован по обвинению в передаче поддельной купюры в 20 долларов в продуктовом магазине. По словам продавца, купюра была поддельной, а Флойд отказался возвращать купленные сигареты. Флойд умер после того, как полицейский прижал колено к шее Флойда и держал около восьми минут во время ареста. Полицейский держал колено на шее Флойда, когда прибывшие медики из скорой помощи пытались ему помочь...


El mundo al revés
Tromboranga
Мир вверх дном
Тромборанга
Diego: Desperté y no había sol
No había luna
La esperanza
No sé a dónde fue
Диего: Я проснулся и не было солнца,
Не было луны.
Надежда
Не знаю, куда пропала.
Solo hay humo
Y confusión
Nos separan
dependiendo del color
Только дым
И замешательство
Нас разделяют
В зависимости от цвета.
Freddy: Ya no sabes quién protege
No sabes quién vigila
El miedo
Se apodera de la esquina
Фредди: Уже не знаешь, кто защищает,
Не знаешь, кто охраняет.
Страх
Подкрадывается из-за угла
Y burlándose
Te marean con noticias
Justificando el terror
Babeándose en codicia
И насмехаясь,
Тебе кружит голову новостями,
Оправдывая террор,
Захлебываясь от жадности.
Diego: Algunos quieren hablar
Freddy: Otros quieren gobernar
Диего: Одни хотят поговорить,
Фредди: Другие хотят управлять.
Diego: Te callan
No te dejan respirar
Диего: Они тебя затыкают
И не позволяют тебе дышать.
Despierta hay que pensar
El mundo hay que cambiar
De encima la rodilla
Nos tenemos que quitar
Просыпайся, надо думать
Мир нужно изменить,
Мы должны убрать колено с шеи.
Coro: ¿Qué pasa?
Coro: El mundo esta al revés.

Freddy: Y nadie sabe como es
Хор: Что происходит?
Хор: Мир вверх дном

Фредди: И никто не знает, каково это.
Coro: ¿Qué pasa?
Coro: El mundo esta al revés.
Хор: Что происходит?
Хор: Мир вверх дном
Freddy: Lo que nos quieren venderФредди: То, что нам хотят продать
Coro: ¿Qué pasa?
Coro: El mundo esta al revés.
Хор: Что происходит?
Хор: Мир вверх дном
Diego: Que ya no se distingue el sol al amanecerДиего: Что уже не различить солнце на рассвете
Coro: ¿Qué pasa?
Coro: El mundo esta al revés.
Хор: Что происходит?
Хор: Мир вверх дном
Diego: Yo sé que un dia lo volveré a ver.Диего: Я знаю, что в один день снова это увижу.
Freddy: ¡Vaya Tromboranga!Фредди: Хэй, Тромборанга!
Diego: Ritmo y sabor
Con fe
¿Qué pasa, mi gente?
Dicen que el mundo está al revés
Диего: Ритм и сабор
С верой
Люди, что происходит?
Говорят, что мир вверх дном.
Coro: Hay que pensar en la humanidad.Хор: Надо подумать о человечности.
Freddy: Con fuerza y con fe
Seguimos pa´lante
Ya tú sabes como es
Фредди: C силами и верой
Продолжаем двигаться вперед
Ты уже знаешь, что это такое
Coro: Hay que pensar en la humanidad.Хор: Надо подумать о человечности.
Diego: Animen su conciencia, hermanos
Hay que pensar en el ser humano.
Диего: Обновите свое сознание, братья
Надо подумать о человеке.
Coro: Hay que pensar en la humanidad.Хор: Надо подумать о человечности.
Diego: Estamos cansados de tanto sufrir
Necesitamos un poquito sonreír
Диего: Мы уже устали столько страдать,
Нам нужно немного улыбнуться.
Coro: Hay que pensar en la humanidad.Хор: Надо подумать о человечности.
Freddy: Y esa rodilla de encima
La tenemos que sacar
Фредди: И это колено на шее
Его мы должны убрать
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 14:16.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020