Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > IlyaV
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Richie Ray & Bobby Cruz — Juan en la ciudad

Posted 10.05.2020 at 17:56 by IlyaV
Updated 11.05.2020 at 21:03 by IlyaV
Хочется начать серию переводов с классики, а именно с одной из наиболее популярных композиций Рикардо "Ричи" Рэя и Бобби Круза "Juan en la ciudad" c альбома "Reconstrucción" ("Восстановление") 1976 года.

Name:  cover_Recocnstruccion.jpg
Views: 1279
Size:  15.8 KB

Ричи Рэй и Бобби Круз (или "Los Reyes de la Salsa" ("Короли сальсы")) являются наиболее яркими представителями такого направления как salsa brava. Находясь в зените славы, в середине 70-х у Ричи Рэя возникают эмоциональные проблемы, которые приводят к пристрастию к алкоголю и наркотической зависимости. Неожиданно для многих Ричи Рэй обращается к христианству, что оказывает огромное влияние на все дальнейшее творчество. C альбома "Reconstrucción" начинается новый этап в творчестве Ричи Рэя и Бобби Круза, который можно условно назвать христианской сальсой, это отражается в том числе и в текстах песен. "Reconstrucción" является одним из самых коммерчески успешных и сильных альбомов в их дискографии, а композиция "Juan en la ciudad" ("Хуан в городе"), написанная на мотив известной притчи о блудном сыне, становится мега-хитом в 70-е и их визитной карточкой.


Juan en la ciudad
Richie Ray y Bobby Cruz
Хуан в городе
Ричи Рэй и Бобби Круз
Dijo Juan un día a su papá:
Dame lo mío, no quiero esperar
Yo me voy a la gran ciudad
Quiero la vida gozar
Hijo mío, allá hay mucho mal
Vicios, mujeres, envidia, traición
Quédate, no vayas allá
Pero Juan no le escuchó
Сказал Хуан как-то раз своему отцу:
Дай мне мое, не хочу больше ждать
Я уезжаю в большой город
Хочу получать удовольствие от жизни
Cын мой, там много плохого
Пороки, женщины, зависть и предательство
Оставайся здесь, не уезжай туда
Но Хуан его не послушал...
Y en la gran ciudad
Juan gozaba tanto
Vinos y placeres
Hermosas mujeres
Pero un día Juan
Se halló sin dinero, y
Todos sus amigos
La espalda le dieron
И в большом городе
Хуан так прекрасно проводил время
Вина и удовольствия,
Прекрасные женщины
Но в один день Хуан
Остался без денег и
все его друзья
повернулись к нему спиной
Ahora Juan,
Solo en la ciudad
Frío y hambriento,
Se puso a pensar
Qué feliz yo era cuando estaba con papá
Si regreso quizás me perdonará
Сейчас Хуан,
один в большом городе
В холоде и голодный,
начал думать:
Как же я был счастлив, когда был с отцом
Если я вернусть, может он меня простит
Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar
И отец воскликнул увидев вернувшегося сына:
Мой сын вернулся, давайте праздновать
Hagan una fiesta, vamos a cantar
Pues mi hijo ha vuelto señores, vamo' a celebrar
Устраивайте праздник, давайте петь
Ведь, мой сын вернулся, сеньоры, давайте праздновать
Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar
Invita a los vecinos y a toda la gente pues
Este muchacho volvio a mi de repente
Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar
Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar
Denle ropa nueva, vistanlo de gala
Pues este es mi hijo amado
Al cual yo esperaba
И отец воскликнул увидев вернувшегося сына:
Мой сын вернулся, давайте праздновать
Приглашай соседей и всех, так как
этот паренек вернулся так внезапно!
И отец воскликнул увидев вернувшегося сына:
Мой сын вернулся, давайте праздновать
И отец воскликнул увидев вернувшегося сына:
Мой сын вернулся, давайте праздновать
Дайте ему новую одежду, оденьте его по-праздничному
Ведь, это же мой сын любимый
Тот, которого я ждал
Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar
Que suenen las trompetas,
Vamos a cantar
Pues mi hijo ha vuelto señores
Vamo' a celebrar
Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar
Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar
Yo me imaginaba que el me había olvidado
Pero hoy mi hijo amado a mi ha regresado
Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado, vamo' a celebrar
Y el viejo danzaba de un lado pa' otro
Reía lloraba y estaba gozozo
Y el papá decía al verlo llegar:
Mi hijo ha regresado vamo' a celebrar
И отец воскликнул увидев вернувшегося сына:
Мой сын вернулся, давайте праздновать
Пусть звучат трубы
Давайте петь
Так как мой сын вернулся, сеньоры
Давайте праздновать
И отец воскликнул увидев вернувшегося сына:
Мой сын вернулся, давайте праздновать
И отец воскликнул увидев вернувшегося сына:
Мой сын вернулся, давайте праздновать
Я думал что он меня забыл
Но сегодня мой любимый сын вернулся ко мне!
И отец воскликнул увидев вернувшегося сына:
Мой сын вернулся, давайте праздновать
И старик, танцевал от одной стороны к другой
Смеялся, плакал и наслаждался жизнью
И отец воскликнул увидев вернувшегося сына:
Мой сын вернулся, давайте праздновать

И в конце более свежее видео с концерта 2008 года "33 años en Cristo"


Total Comments 1

Comments

Old
v.radziun's Avatar
С почином, Илья! На мой взгляд, отлично получилось!
Posted 12.05.2020 at 12:43 by v.radziun v.radziun is offline
 

All times are GMT +3. The time now is 09:00.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020