Ray Fernández — Fragancia (El Perfumista)
Рай Фернандес (Ray Fernández, настоящее имя Raimundo Fernández) — популярный кубинский музыкант и автор песен, тровадор. Его песни часто содержат едкую критику современной кубинской действительности, но при этом всегда с изрядной долей юмора. В прошлом году Рай выпустил замечательный альбом «Zero Tolerancia & Live from Havana» (2020), опубликовав также видео с концерта в студии EGREM в Гаване. Одну из песен с этого альбома мы и разберем в переводе. Речь пойдет о болеро-ча «Fragancia (El Perfumista)». Эта веселая песня рассказывает о парфюмере, которого (конечно же, несправедливо
) обвиняют в продаже поддельных духов. Как пишут на официальном сайте альбома, это "типично кубинская история, основанная на реальных событиях". В записи песни принял участие и известный пианист Кукуручо Вальдес (Cucurucho Valdés), за плечами которого 14 лет в составе Los Van Van (кстати, именно он заменил в 2001-ом году легендарного «Пупи» Педросо), а также сотрудничество с Charanga Habanera, Paulo FG, Иссаком Дельгадо и другими кубинскими звездами первой величины.
Ниже предлагаю вам два варианта перевода. Первый — подстрочник песни с испанского на русский, а второй — художественный перевод (автор Мария Чавес).
| Fragancia (El Perfumista) Ray Fernández | Аромат (Парфюмер) Рай Фернандес | Парфюмер Рай Фернандес |
| Sal a venderme casera El frasquito que yace sobre el tocador Considerable pecunio pagaré por él No adviertas en mi rapaz fraudulencia Ni albergues sospechas Contra la boutique | Эй, хозяйка, продай мне флакончик, что стоит у тебя на комоде. Хорошенько заплачу тебе за него. Не раскрывай мой замысел и подозрений не таи, что отнесу его в бутик. | Эй, хозяйка, вот послушай, Твой флакончик на комоде, ведь не нужен? Хорошенько заплачу тебе за него. Ты не думай — я не жулик И дешевыми духами наполнять его не стану И в бутик не отнесу. |
| Yo solo Coro: Compro pomo de perfume vacío Si son de marca te lo pago mejor Coro: Compro pomo de perfume vacío Si son de marca te lo pago mejor | Я только лишь Хор: Покупаю пустые флаконы из-под духов. Если они хорошей марки, я заплачу тебе получше. Хор: Покупаю пустые флаконы из-под духов. Если они хорошей марки, я заплачу тебе получше. | Хор: Пустые пузырьки из-под духов продай-ка! Известные духи? Я заплачу вдвойне. Хор: Пустые пузырьки из-под духов продай-ка! Известные духи? Я заплачу вдвойне. |
| Yo colecciono frasquitos Y aunque es un hobby muy raro Nunca he tenido el descaro de rellenar los pomitos Yo los compro por bonitos Lo he dicho en comisaría Aunque el señor policía Me tilda de delincuente Porque mi tío es gerente En una perfumería | Я коллекционирую флаконы, и хотя это странное хобби, никогда не имел наглость наполнять эти флакончики дешёвыми духами. Я их покупаю, потому что они красивые. Это я говорил в полицейском участке, но комиссар называет меня жуликом, потому что дядя у меня — директор в парфюмерном магазине. | Я флаконы собираю Это странное занятье Но наполнить их духами? Это наглость! Чересчур! А красивые флаконы У людей приобретаю для коллекции моей. Полицейскому сказал я. Он не верит. Ведь у дяди парфюмерный магазин. |
| Yo solo Coro: Compro pomo de perfume vacío Si son de marca te lo pago mejor Coro: Compro pomo de perfume vacío Si son de marca te lo pago mejor | Я только лишь Хор: Покупаю пустые флаконы из-под духов. Если они хорошей марки, я заплачу тебе получше. Хор: Покупаю пустые флаконы из-под духов. Если они хорошей марки, я заплачу тебе получше. | Хор: Пустые пузырьки из-под духов продай-ка! Известные духи? Я заплачу вдвойне. Хор: Пустые пузырьки из-под духов продай-ка! Известные духи? Я заплачу вдвойне. |
| Givenchy | «Живанши» | |
| Con mi colección yo no quiero lío Coro: Compro pomo de perfume vacío A un nivel Valdés aprovecha la canción Coro: Si son de marca te lo pago mejor Yo no sé qué tengo que ver yo con mi tío Coro: Compro pomo de perfume vacío ¡Ay Cucurucho! Dime por favor Coro: Si son de marca te lo pago mejor | Я не хочу никаких проблем с моей коллекцией. Хор: Покупаю пустые флаконы из-под духов. А Вальдес-то звучит в этой песне! Хор: Если они хорошей марки, я заплачу тебе получше. У меня нет никаких общих дел с моим дядей! Хор: Покупаю пустые флаконы из-под духов. Ай, Кукуручо! Скажи мне, пожалуйста! Хор: Если они хорошей марки, я заплачу тебе получше. |
Comments
- Rubén Blades — Adán García (30.10.2022)
- Frank Delgado — La Otra Orilla (31.01.2022)
- Ray Fernández — Fragancia (El Perfumista) (14.11.2021)
- Juan Luis Guerra 4.40 — El Costo de la Vida (20.06.2021)
- Willy Chirino — Nuestro día ya viene llegando (14.04.2021)
