Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > ToroDozer
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Читая Дэвиса

Posted 18.01.2009 at 19:19 by ToroDozer
Updated 31.05.2020 at 01:03 by v.radziun (добавил видео)
Попался мне перевод автобиографии Майлза Дэвиса (пер. с англ. Е. Калининой, М.-Екатеринбург, 2005). На стр.167-168 наткнулся на знакомое (надеюсь) нам всем лицо... цитирую:

"И еще мы баловались кокаином, страшно популярным тогда среди латиноамериканцев. Такие ребята, как Чано Позо, сильно нюхтарили. Чано, черный кубинец, был перкуссионистом у Диззи и лучше всех тогда играл на барабане "конга". Но он был бандитом. Наркоту у торговцев просто отнимал и ничего за нее не платил. Народ его боялся - в уличных драках он был мастак и разделывался с противником в ноль секунд. Этот огромный злобный детина повсюду таскал с собой большой нож. Всех в Гарлеме терроризировал. Его убили в 1948-м, когда он в кафе "Рио" на Ленокс-авеню около 112-й и 113-й улиц ударил по роже одного латиноса, сбытчика кокаина в Гарлеме. Парень потребовал у Чано деньги, которые тот ему задолжал, но в ответ получил в морду. Тогда он вытащил свой пистолет и пристрелил Чано. Господи, то, как он подох, потрясло всех".

Конец цитаты... Прочитав ети строки, я вспомнил фильм про Артуро Сандоваля ("For Love or Country: The Arturo Sandoval Story", 2000, режиссер Joseph Sargent, в России он известен как "Во имя любви"), а именно поданные там обстоятельства знакомства Сандоваля с Гиллеспи, когда Сандоваль в роли таксиста при Диззи возил того в родной квартал Позо в Гаване.

Вот интересно, смотрели ли вы, амигос, етот фильм? И если да, то что думаете о нем? Честно говоря, я даже не знаю, есть ли его русский перевод - я смотрел на английском.

Total Comments 9

Comments

Old
v.radziun's Avatar
Алексей, давай я тебе в этот пост ролик-трейлер фильма подкину?
Posted 18.01.2009 at 19:31 by v.radziun v.radziun is offline
Old
ToroDozer's Avatar
Не вопрос, конечно подкидывай!
Posted 18.01.2009 at 19:40 by ToroDozer ToroDozer is offline
Old
v.radziun's Avatar
Готово! Ролик, конечно, мог бы быть и получше, но… В общем, смотри — оставлять или выкинуть.
Posted 18.01.2009 at 19:50 by v.radziun v.radziun is offline
Old
ToroDozer's Avatar
Да пусть висит - по-любому пост хуже не станет
Posted 18.01.2009 at 20:17 by ToroDozer ToroDozer is offline
Old
Maryta's Avatar
нет, точно не видела (( а жаль
Posted 19.01.2009 at 03:20 by Maryta Maryta is offline
Old
vovaSALSAnov's Avatar
я вообще ни про кого не читал и не слышал, из тех про кого вы тут рассказываете!
и что теперь делать?
Posted 19.01.2009 at 16:04 by vovaSALSAnov vovaSALSAnov is offline
Old
v.radziun's Avatar
Читать и слушать, ясен пончик Если желание есть, конечно Вы ж на саксофоне играете, Володь, про Колтрейна давеча спрашивали…
Posted 19.01.2009 at 16:06 by v.radziun v.radziun is offline
Old
vovaSALSAnov's Avatar
Виктор, Вы как проф.Преображенский "Вы, Шариков, должны слушать и молчать, слушать и молчать!", как-то так
про Колтрейна я спрашивал? это про негра с саксофоном чтоль? дак там не непонятном мне языке статья, я её на потом оставлю. учу сейчас помимо испанского английский, вот!
Posted 19.01.2009 at 17:01 by vovaSALSAnov vovaSALSAnov is offline
Old
ToroDozer's Avatar
И отлично делаете, Владимир Английский не только полезен, но и красив, спасибо норманнам...
Posted 20.01.2009 at 03:11 by ToroDozer ToroDozer is offline
 

All times are GMT +3. The time now is 10:46.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020