Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > IlyaV
Register Blogs About Us

Rate this Entry

El Gran Combo de Puerto Rico — Y no hago más na

Posted 07.06.2020 at 18:10 by IlyaV
Updated 08.06.2020 at 20:52 by IlyaV

26 мая 1962 года считается днем основания оркестра El Gran Combo de Puerto Rico и вот буквально на днях один из величайших оркестров в истории сальсы перешагнул 58-летний рубеж (!).

К слову, вот уже этим летом по новостям с официального сайта оркестра обещают новый альбом (если, конечно, не помешает пандемия), ну а пока предлагаю перевод одной из популярных композиций El Gran Combo "Y no hago más na'", которая в условиях карантина и самоизоляции уже звучит по-иному. Песня была написана Чикитином Гарсия и впервые появилась на пластинке 1983 года "La Universidad de la Salsa":

Name:  Universidad de la Salsa Front.jpg
Views: 148
Size:  26.3 KBName:  Universidad de la Salsa Back.jpg
Views: 136
Size:  15.1 KB

Эта композиция, представляющая из себя историю о вдохновляющем безделье, отображает исключительную ситуацию на острове Пуэрто-Рико, где значительная часть населения не имеет работы и живет на пособие по безработице. История этой песни получает неожиданное продолжение в 2011 году. В рамках рекламной кампании, целью которой является побудить население к активному труду и исправить сложившуюся ситуацию, El Gran Combo получают задание переписать текст этой композиции. Новая песня получает название "Echar pa' lante" (сокращение от "Echar para adelante", т.е. "Двигаться вперед"). Вместо знаменитого рефрена "Qué bueno es vivir así, comiendo y sin trabajar" (в переводе "Как же хорошо жить, есть и не работать") появляются строки "Qué bueno es vivir así, con ganas de trabajar" (дословно "Как же хорошо жить с желанием работать").

Итак, к переводу




Y no hago más na
El Gran Combo de Puerto Rico
И больше ничего не делаю
Гран Комбо де Пуэрто-Рико
Yo me levanto por la mañana
Me doy un baño y me perfumo
Me como un buen desayuno
Y no hago más na', más na'
Я поднимаюсь утром
Принимаю ванну, подушусь
Cъедаю хороший завтрак
И больше ничего не делаю, больше ничего
Después yo leo la prensa
Yo leo hasta las esquelas
O me pongo a ver novelas
Y no hago más na', más na'
Затем я читаю прессу
Я читаю до некрологов
Или начинаю смотреть новости
И больше ничего не делаю, больше ничего
A la hora de las doce
Yo me como un buen almuerzo
De arroz con habichuelas
Y carne guisada, y no hago mas na'
В двенадцать часов
Я съедаю отличный обед
Из риса с фасолью
и тушеного мяса, и больше ничего не делаю
Después me voy a la banca
A dormir una siestita
Y a veces duermo dos horas
Y a veces más, y no hago más na'
Затем я ухожу на скамейку
Поспать после обеда
И иногда я сплю два часа
Иногда больше, и больше ничего не делаю
Y me levanto como a las tres
Y me tomo un buen café
Me fumo un cigarillito con mi guitarra
Y me pongo a cantar
Я просыпась около трех
Пью хороший кофе
Выкуриваю сигаретку и c гитарой
Я начинаю петь
A la la, a la la, a la la lara la laraА ла ла, a ла ла, а ла ла лара ла лара
Y a la hora de la comida
Me prepara mi mujer
Un bistec con papas fritas
Con ensalada y mil cosas más
Me lo mango y no hago más na'
И когда пора ужинать
Мне готовит моя жена
Бифштекс с картофелем фри
С салатом и много чем еще
Я справляюсь с этим и больше ничего не делаю
Luego me voy al balcón
Cual si fuera un gran señor
A mecerme en el sillón
Con mi mujer a platicar
Потом я иду на балкон
Как будто я большой господин
Покачаться в кресле
и побеседовать с моей женой
A larara la laА ларара ла ла
¡Ay!, cuando se me pega el sueño
Enseguidita me voy a acostar
Y duermo hasta por la mañana
Y no hago más na', más na'
Aй! И когда меня настигает сон
Сразу же иду спать
И сплю до утра
И больше ничего не делаю, больше ничего
Coro: Qué bueno es vivir así, comiendo y sin trabajar
¡Oigan!, yo nunca he doblado el lomo
Y no pierdan su tiempo, no voy a cambiar. ¡qué va!
Coro: Qué bueno es vivir así, comiendo y sin trabajar
Señores, si yo estoy declarado en huelga, ¡sí!
¡Mi mujer que me mantenga! ¿oíste?
Coro: Qué bueno es vivir así, comiendo y sin trabajar
Qué bueno, qué bueno, qué bueno
Qué bueno es vivir la vida
¡Comiendo, durmiendo y no haciendo na'!
Хор: Как хорошо так жить, есть и не работать
Слушайте! я даже ни разу не наклонился
И не теряйте время, я не изменюсь. Еще чего!
Хор: Как хорошо так жить, есть и не работать
Господа, я объявляю забастовку, да!
Моя жена заботится обо мне! Слышал?
Хор: Как хорошо так жить, есть и не работать
Как хорошо, как хорошо, как хорошо
Как хорошо жить
Есть, cпать, ничего не делая!
Oiga compay, ¿Usted sabe lo que es estar en un sillón mece que te mece?
Esperando que lleguen los cupones del seguro social
¡Así cualquiera!
Слушайте, Вы знаете что такое сидеть на кресле, которое тебя раскачивает и раскачивает,
Ожидая, что придут купоны социального страхования
Так каждому!

Coro: Qué bueno es vivir así, comiendo y sin trabajar
Recibiendo la pensión por loco
De loco yo no tengo na', ¡listo que soy!
Coro: Qué bueno es vivir así, comiendo y sin trabajar
Qué bueno
Traen un plato de mondongo
Arroz, habichuela y carne guisa, para empezar
Coro: Qué bueno es vivir así, comiendo y sin trabajar
¿Quién trabajará? ¿quién, yo?
Buscate a otro, yo ya hice lo que iba a hacer
Хор: Как хорошо так жить, есть и не работать
Получая пенсию за сумасшедшего
Но я не сумасшедший, какой я умный!
Хор: Как хорошо так жить, есть и не работать
Как хорошо
Приносят блюдо из требухи
Рис, фасоль и тушеное мясо для начала
Хор: Как хорошо так жить, есть и не работать
Кто будет работать? Кто, я?
Ищите другого, я уже сделал то, что намеревался сделать

А вот и более мотивирующая версия 2011 года "Echar Pa'lante", которую как и 28 лет назад исполнил Джерри Ривас (основной вокал):


Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 08:08.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020