Реггетон в Питере

[v.radziun]

Originally Posted by Marinka

Хотя Агвабелья, конечно, уже как хочешь не напишешь.

Думаю, "Агвабелья" (раз уж речь зашла об этой фамилии), — вполне логичный вариант. Ведь транскрипция латинского "aqua" как "аква" в русском никого не смущает. А испанское "agua" — то же самое.

Что же до передачи испанской "буквы" (до недавнего времени это сочетание считалось отдельной буквой) "LL" — мне кажется, незачем ориентироваться на кубинский вариант, поскольку произношение этой "буквы" в разных вариантах испанского варьирует от "ль" до "й" (или даже "жь"). Обычно транскрипция осуществляется по принципам кастильского произношения, что и закреплено правилами, ссылку на которые я дал.

[MuggZ]

Увлекательнейше, фантастиш.
Риветинг унд месмерайзинг.

[Marinka]

Originally Posted by v.radziun

Обычно транскрипция осуществляется по принципам кастильского произношения, что и закреплено правилами, ссылку на которые я дал.

Что же делать с реггетоном? Где взять "обычно" в этом случае? По правилам чтения с английского "ae" читается как "i", в British English, скорее, про ямайский - не знаю.

[Писатель]

Originally Posted by Marinka

Что же делать с реггетоном? Где взять "обычно" в этом случае? По правилам чтения с английского "ae" читается как "i", в British English, скорее, про ямайский - не знаю.

Хм, это конечно не мое дело, но столь уж важен этот вопрос? Мне кажется, что куда интереснее говорить о самом танце, нежели обсуждать морфологию и этимологию его транскрипций

[v.radziun]

Originally Posted by Marinka

Где взять "обычно" в этом случае?

В качестве «обычно» предлагаю использовать поисковые системы (такой же принцип, кстати, действует и в Википедии).

Вот что пишет Яндекс по этому поводу:

• реггитон: результат поиска: страниц — 2 722, сайтов — не менее 312;
• реггетон: результат поиска: страниц — 13 748, сайтов — не менее 239;
• реггаэтон: результат поиска: страниц — 212, сайтов — не менее 15.

[Primaverra]

Предлагаю еще реггаЕтон, реггейтон...какие еще варианты? ))
А, вот. Регетон.
Не удивлюсь, если найдется еще и реггетонн (например, в Таллинне)
Недавно еще и рАгетон читала где-то.

[v.radziun]

Originally Posted by Primaverra

Недавно еще и рАгетон читала где-то.

А танцевать "рагетон" — не пробовали?

[Primaverra]

Originally Posted by v.radziun

А танцевать "рагетон" — не пробовали?

Рррико пробовал

[v.radziun]

Originally Posted by Primaverra

Рррико пробовал

Рагетон?! Ррррико?! — Вы клевещете на этого святого человека!

Реггетон — бывало, но чтобы рагетон... Не верю!

[MuggZ]

Originally Posted by Primaverra

...Не удивлюсь, если найдется еще и реггетонн (например, в Таллинне)

Блеск!