Музыкальные находки

[priomino]

Me lo gané
Lyrics: Patricio Sobrado
Music: Gunnar Thullberg, Thomas Eby
Источник

Испанский вариант с timba.com >>

Respeto pa' mi gente
Respeto pa' el que no traiciona su mente
Respeto porque siendo consecuente, es que nosotros seguimos ahí

Me lo gané
Siendo consecuente y fiel
Y que?
El aprecio de mi gente lo tengo yo
Cambie lo que cambie
Yo aguanto,
En eso sí que tengo fé

Quítate la pena que de nada sirve llorar en vano
Pero el amor me obliga
no rendirme ante el dolor

/ Si por algo esperas, sé que mi suerte está en tus manos
/ Que pasaron años pero ahora estoy aquí mi hermano

Esto no te lo esperabas. Como no? Da ganas!
Yo mi historia cuento que cantando alegro los corazones

Pero el amor me obliga
no rendirme ante el dolor

/ Y eso porque yo en mi mente tengo claro, que lo que olvidas no da emociones
/ Aunque el tiempo pase en mi dentro llevo mil canciones

Llevo más de mil canciones. Como no! Escucha!

Bienvenidos sea mi gente y gracias por estar aquí
Ustedes son la razón de que perduremos así

No me conformo con el ocio
Tiempo libre como no
Lo que a mi me espera
Eso lo decido yo

/ Dime si no sé lo que va. De eso no tengo nada. Vaya!

No me conformo con el ocio
Tiempo libre como no
Eso lo decido yo

/ Sé que no me cansaré. Siempre madrugando, de noche trabajando tu ves.
/ Hasta la tumba iré inventando. Sé que el corazón Bum bum, sin el pierdes la razón.

Bum bum Así no viviré

/ Porque mi gente me está apoyando. Si lo merezco no lo sé pero el aprecio me lo gané
/ Mantente!
/ De Rusia con amor
/ Acceléra!

Respeto pa’ mi gente
Respeto pa’ el que no traiciona su mente
Respeto porque siendo consecuente es que nosotros seguimos ahí

Me lo gané
Siendo consecuente y fiel
Y que?
El aprecio de mi gente lo tengo yo
Cambie lo que cambie
Yo aguanto,
En eso sí que tengo fe

Sí yo sigo como siempre a tú alcance, como tu ves
En eso sí que tengo fe

/ Yo marcando el paso sigo, no me pierdo, no me olvido, seguiré
/ El que se desvía no se encuentra, si el no tiene fe
/ No, no, no, Para cambiar las cosas hay que ser pedante
/ Si me pides otra vez sé que aguanto
/ Que lo que tengo no se cansa estoy aquí mientras tanto

Ya se acabó la espera
Ya se acabó el hastío
Aquí estoy yo

/ El tiempo pasa, sigo cantando y nuevamente arrollando
/ Que bonito. Despegue

Aquí estoy yo

/ Aquí estoy yo con sentimiento
/ Haga lo que haga siempre estaré
/ Ay Melao sé que te va a gustar chico.
/ Calle Real está aquí de nuevo

Перевод с translate.ru >>

Я уважаю pа мои люди
Я уважаю pа того, кто не предает его разум
Я уважаю, потому что будучи последовательным, он состоит в том, что мы остаемся там

Я это приобрел
Будучи последовательным и верным
И что?
Уважение моих людей есть у меня
Измените то, что он меняет
Я держу,
В конечно, что у меня есть fé

Лиши себя горя, которое ничего не подает плакать впустую
Но любовь вынуждает меня
не приносить плоды мне перед болью

/ Если из-за небольшого количества ожидания, я знаю, что моя удача находится в твоих руках
/ Что произошли годы, но сейчас я здесь мой брат

Это ты не ожидался это. Как нет? Дай желание!
Я моя история рассказываю, что я когда поют радую сердца

Но любовь вынуждает меня
не приносить плоды мне перед болью

/ И это, потому что я в моем разуме осознаю, что то, что ты забываешь, не дает эмоции
/ Хотя время пройдет во мне внутри я приношу тысячу песен

Я приношу более тысячи песен. Как нет! Услышь!

Желанными были мои люди и спасибо за то, чтобы быть здесь
Вы причина того, что мы длимся так

Я не довольствуюсь досугом
Свободное время как нет
То, что ждет меня
Это решаю я

/ Скажи мне, не ли знаю я того, что идет. Этого у меня ничего нет. Пойдите!

Я не довольствуюсь досугом
Свободное время как нет
Это решаю я

/ Я знаю, что я не устану. Всегда вставая рано, ночью работая ты видишь.
/ До могилы я буду изобретать. Я знаю, что сердце Bum bum, без pierdes разум.

Такой Bum bum я не буду жить

/ Потому что мои люди поддерживают меня. Если я это заслуживаю, я это не знаю, но уважение я это приобрел
/ Держись!
/ России с любовью
/ Acceléra!

Я уважаю pа мои люди
Я уважаю pа того, кто не предает его разум
Я уважаю, потому что будучи последовательным он состоит в том, что мы остаемся там

Я это приобрел
Будучи последовательным и верным
И что?
Уважение моих людей есть у меня
Измените то, что он меняет
Я держу,
В конечно, что у меня есть вера

Да я остаюсь как всегда в тебя достижение, как ты видишь
В конечно, что у меня есть вера

/ Я отмечая шаг остаюсь, не теряюсь, не забываю, я останусь
/ Тот, который отклоняется, не находится, если tiene вера
/ Нет, не, не, Чтобы менять вещи, нужно быть педант
/ Если ты просишь меня снова, я знаю, что я держу
/ Что то, что у меня есть усталая, я здесь тем временем

Уже закончилось ожидание
Уже закончилась докучливость
Здесь я

/ Время проходит, я продолжаю петь и снова сматывая
/ Который красивый. Взлет

Здесь я

/ Здесь я с чувством
/ Сделайте то, что он делает всегда, я буду
/ Вздох Melao я знаю, что тебе понравится парень.
/ Реальная улица здесь снова

Перевод с google >>

Уважение ПА "Мой народ
Уважение год ", который не выдает ее ум
Уважение за то, что последовательное, заключается в том, что мы там

Я победил его
Будучи последовательным и верным
Ну и что?
Признания того, что у меня мой народ
Изменить то, что изменения
Я стою,
В это я верю, что

Взлетел наказание бессмысленно сетовать напрасно
Но любовь заставляет меня
Нет сдаться боль

Если вы ждать-то, я знаю, что моя судьба в ваших руках
Кто провел годы, но теперь я здесь, мой брат

Это не то, что вы ожидали. Поскольку нет? Да победим!
Я говорю мой рассказ петь счастливы сердца

Но любовь заставляет меня
Нет сдаться боль

/ И это потому, что я четко, на мой взгляд, какие эмоции, не забудьте
Хотя время идет на территории моей носить тысяч песен

В нем приняли более тысячи песен. Как нет! Слушать!

Добро пожаловать в мой народ, и поблагодарить вас за то, что здесь
Вы причина того, что она длится так

Я поселились на развлечения
Досуг и не --
Что я ожидал
Вот что я решила

/ Скажи мне, если я не знаю, что будет. О том, что я ничего. Идти!

Я поселились на развлечения
Досуг и не --
Вот что я решила

/ Я знаю, что я не шины. Всегда утром, вечером вы видите вашу работу.
До могилы Я пойду. Я знаю, что сердце Bum Bum, не теряя при этом разума.

Bum Bum Он не живет

Поскольку мои люди поддерживают меня. Если я не уверен, я это заслужили, но я получил удовлетворение
/ Оставайтесь!
/ Из России с любовью
/ Ускорение!

Уважение ПА "Мой народ
Уважение год ", который не выдает ее ум
Уважение заключается в том, чтобы быть последовательным, потому что мы все еще там

Я победил его
Будучи последовательным и верным
Ну и что?
Признания того, что у меня мой народ
Изменить то, что изменения
Я стою,
В это я верю, что

Да я всегда в вашем распоряжении, как вы видите
В это я верю, что

/ Я все еще маркировка время, я потерял, я не забыл, я буду
/ Кто не отвлекались, если нет веры
/ Нет, нет, нет, чтобы изменить что-то нужно быть педантичным
Если вы спросите меня снова я знаю, я стою
То, что я не устал, хотя я здесь

И ожидания составляет более
И это за скуки
Здесь я

/ Время проходит, я по-прежнему поют и переходящий снова
/ Que Bonito. Взлетная

Здесь я

/ Здесь я с чувством
/ Что бы вы ни делали всегда будет
/ Melao Да я знаю, вы хотели мальчика.
/ Calle Real здесь опять

Может кому будет интересно.

[v.radziun]

Если заменить pa' на para — получается, конечно, более осмысленно, но машинный перевод пока очень далёк от идеала.

[Architect]

Вить, классный альбом! Спасибо

[priomino]

С альбома Con Fuerza
Live concert from Jazz Club Fasching in Stockholm, Sweden. Filmed by Michelle White@timba.com

YouTube - Calle Real live 2005, Part I

YouTube - Calle Real live 2006, Part II

YouTube - Calle Real live 2006, Part III

YouTube - Calle Real live 2006, Part IV

YouTube - Calle Real live 2006, Part V

[Aza]

Виктор меня тут попросил перевести Перевела, а смысла не прибавилось, так что машинный перевод не очень далёк

Песня

[Выражаю] уважение моим друзьям,
Уважение тому, кто не предает свой разум
Уважение, потому что, так или иначе, мы все еще здесь

Я это заслужил,
Потому что был неуклонным и верным.
И что?
Мои друзья ценят меня.
Если что-нибудь изменится,
Я выдержу,
В это я верю.

Оставь грусть, потому что не стоит плакать зря
Любовь меня вынуждает
Не сдаваться перед несчастьем.

Ты чего-то ждешь, я знаю, моя судьба в твоих руках
Прошли годы, но я сейчас здесь, брат

Ты не думал, что будет так. Как нет? Желай этого!
Я рассказываю мою историю, что песней веселю сердца

Но любовь меня вынуждает
Не сдаваться перед несчастьем.

И потому что мне ясно, что то, что забываешь, не приносит чувств
И пусть проходит время, у меня внутри еще много песен

Больше тысячи песен! Да-да! Слушай!

Добро пожаловать, мои друзья, спасибо за то, что вы здесь
Вы — та причина, по которой мы остаемся такими же

Я не предаюсь безделью
Свободное время, ага!
Что меня ждет в дальнейшем,
Это решаю я сам.

Скажи еще, что я не знаю, что будет. У меня ничего нет. Ага!

Я не предаюсь безделью
Свободное время, ага!
Я решаю сам.

Я знаю, что не устану. Я не сплю ночами, работая, сам видишь.
До самой могилы я буду сочинять. Я это чувствую сердцем. Бум-бум, без него потеряешь смысл.

Бум-бум, так не буду жить.

Мои друзья меня поддерживают. Не знаю, заслуживаю ли я этого, но для этого я сделаю всё.
Так держать!
Из России с любовью!
Ускоряй!

Уважение моим друзьям,
Уважение тому, кто не предает свой разум
Уважение, потому что, так или иначе, мы все еще здесь

Я это заслужил,
Потому что был неуклонным и верным.
И что?
Мои друзья ценят меня.
Если что-нибудь изменится,
Я выдержу,
В это я верю.

Да, я буду всегда доступен для тебя, как сейчас
В это я верю

Я шагаю дальше, не схожу с пути, не забываю, и так и будет
Тот, кто сворачивает, теряется, если у него нет веры
Нет-нет, чтобы что-то изменить, нужно быть твердолобым
Если ты просишь еще, я смогу
То, что у меня есть, не устанет, пока я здесь
{какая-то пошлятина получается, но так написано}

Закончилось ожидание
Пришел конец досаде
Я здесь

Время идет, а я продолжаю петь и опять громить
Как прекрасно. Взлетай!
Я здесь
Я здесь с чувством
Что бы я ни делал, всегда буду тут
Ай Мелао, я знаю, что тебе понравится
Калье Реаль снова здесь

Извините, но по-моему, это ахинея полная.

[yu_aniskin]

Originally Posted by Aza

Извините, но по-моему, это ахинея полная.

Вот для пацанского хип-хопа самое ТО, однозначно супер-хит!
Так и представляется мОлодежь в штанишках как будто туда наделали извините, бейсболки на бок и распальцовка на худеньких и бледных ручках, и такие раскачивающиеся зомбированные движения..., крутатень в мамкиных штанишках!

[ToroDozer]

Originally Posted by yu_aniskin

Так и представляется мОлодежь в штанишках как будто туда наделали извините, бейсболки на бок и распальцовка на худеньких и бледных ручках, и такие раскачивающиеся зомбированные движения..., крутатень в мамкиных штанишках!

В кои-то веки мы с Юрием согласились во мнениях У меня и без текстов сложилось примерно такое же впечатление, только с одной поправкой: штанишки не мамины, а папины Причем чаду они явно велики - масштабчиком не вышел. Вот же lusus naturae: на старшем сыне природа отдохнуть не захотела, зато сполна расслабилась на младшеньком. Хотя вроде бы Вальдес-меньшой там на пятнадцатой роли... но был бы он реальным челом - он бы зажёг остальных. Но увы... включаешь альбом - и уху не за что зацепиться. Преснятина. "Запомни, Катюша: я - гений! / Запомни: я - твой командир!"(с)

Да простят меня тимболюбы (и не они одни), но, по-моему, этот альбом чётко показал, что сия группа - мнимая величина. Оторвались от родной среды и вяло болтают ножками в разреженном скандинавском воздухе.

[v.radziun]

Originally Posted by Aza

Виктор меня тут попросил перевести Перевела, а смысла не прибавилось

Спасибо, Лен! Честно говоря, я сперва сам взялся переводить, но качество меня не удовлетворило: я решил, что чего-то «не догоняю». Оказалось, так и было задумано

[Igoroq]

Originally Posted by Aza

Виктор меня тут попросил перевести Перевела, а смысла не прибавилось, так что машинный перевод не очень далёк

[Песня]

Извините, но по-моему, это ахинея полная.

Не такая уж и ахинея, если немного по другому то же самое сказать. Будет время, постараюсь оформить, как бы я это сказал.

[v.radziun]

Вышел второй сольный альбом Эдвина Клементе, тимбалеро из Пуэрто-Рико, — «Aquí traigo la rumba, bailador!» (2009).

1. Cada vez que yo la veo
2. El viejo timbal
3. Tres minutos
4. Si, estoy aquí
5. Sin precio
6. Donde estarán los cueros
7. Qué es lo que pasa
8. La Boda
9. Aquí te traigo la rumba
10. Auxilio

Клементе — один из ветеранов латиноамериканской музыки острова, он играл вместе с такими звёздами сальсы и латин-джаза, как Рэй Барретто, Риччи Рэй и Бобби Крус, Пупи Сантьяго и многими, многими другими.

Музыка Эдвина Клементе — традиционная пуэрториканская сальса, с большой примесью плены и бомбы. Возможно, её трудно назвать новаторской, но она в высшей степени танцевальна и приятна.

Послушать демонстрационные записи можно тут.

Ну и, на закуску, видео с Эдвином Клементе (а также с Энди Гонсалесом, Ричи Флоресом и многими другими ):

YouTube - Edwin Clemente Solo De Timbal 8-24-2007