Музыкальные находки

[Aza]

Виктор меня тут попросил перевести Перевела, а смысла не прибавилось, так что машинный перевод не очень далёк

Песня

[Выражаю] уважение моим друзьям,
Уважение тому, кто не предает свой разум
Уважение, потому что, так или иначе, мы все еще здесь

Я это заслужил,
Потому что был неуклонным и верным.
И что?
Мои друзья ценят меня.
Если что-нибудь изменится,
Я выдержу,
В это я верю.

Оставь грусть, потому что не стоит плакать зря
Любовь меня вынуждает
Не сдаваться перед несчастьем.

Ты чего-то ждешь, я знаю, моя судьба в твоих руках
Прошли годы, но я сейчас здесь, брат

Ты не думал, что будет так. Как нет? Желай этого!
Я рассказываю мою историю, что песней веселю сердца

Но любовь меня вынуждает
Не сдаваться перед несчастьем.

И потому что мне ясно, что то, что забываешь, не приносит чувств
И пусть проходит время, у меня внутри еще много песен

Больше тысячи песен! Да-да! Слушай!

Добро пожаловать, мои друзья, спасибо за то, что вы здесь
Вы — та причина, по которой мы остаемся такими же

Я не предаюсь безделью
Свободное время, ага!
Что меня ждет в дальнейшем,
Это решаю я сам.

Скажи еще, что я не знаю, что будет. У меня ничего нет. Ага!

Я не предаюсь безделью
Свободное время, ага!
Я решаю сам.

Я знаю, что не устану. Я не сплю ночами, работая, сам видишь.
До самой могилы я буду сочинять. Я это чувствую сердцем. Бум-бум, без него потеряешь смысл.

Бум-бум, так не буду жить.

Мои друзья меня поддерживают. Не знаю, заслуживаю ли я этого, но для этого я сделаю всё.
Так держать!
Из России с любовью!
Ускоряй!

Уважение моим друзьям,
Уважение тому, кто не предает свой разум
Уважение, потому что, так или иначе, мы все еще здесь

Я это заслужил,
Потому что был неуклонным и верным.
И что?
Мои друзья ценят меня.
Если что-нибудь изменится,
Я выдержу,
В это я верю.

Да, я буду всегда доступен для тебя, как сейчас
В это я верю

Я шагаю дальше, не схожу с пути, не забываю, и так и будет
Тот, кто сворачивает, теряется, если у него нет веры
Нет-нет, чтобы что-то изменить, нужно быть твердолобым
Если ты просишь еще, я смогу
То, что у меня есть, не устанет, пока я здесь
{какая-то пошлятина получается, но так написано}

Закончилось ожидание
Пришел конец досаде
Я здесь

Время идет, а я продолжаю петь и опять громить
Как прекрасно. Взлетай!
Я здесь
Я здесь с чувством
Что бы я ни делал, всегда буду тут
Ай Мелао, я знаю, что тебе понравится
Калье Реаль снова здесь

Извините, но по-моему, это ахинея полная.

[yu_aniskin]

Originally Posted by Aza

Извините, но по-моему, это ахинея полная.

Вот для пацанского хип-хопа самое ТО, однозначно супер-хит!
Так и представляется мОлодежь в штанишках как будто туда наделали извините, бейсболки на бок и распальцовка на худеньких и бледных ручках, и такие раскачивающиеся зомбированные движения..., крутатень в мамкиных штанишках!

[ToroDozer]

Originally Posted by yu_aniskin

Так и представляется мОлодежь в штанишках как будто туда наделали извините, бейсболки на бок и распальцовка на худеньких и бледных ручках, и такие раскачивающиеся зомбированные движения..., крутатень в мамкиных штанишках!

В кои-то веки мы с Юрием согласились во мнениях У меня и без текстов сложилось примерно такое же впечатление, только с одной поправкой: штанишки не мамины, а папины Причем чаду они явно велики - масштабчиком не вышел. Вот же lusus naturae: на старшем сыне природа отдохнуть не захотела, зато сполна расслабилась на младшеньком. Хотя вроде бы Вальдес-меньшой там на пятнадцатой роли... но был бы он реальным челом - он бы зажёг остальных. Но увы... включаешь альбом - и уху не за что зацепиться. Преснятина. "Запомни, Катюша: я - гений! / Запомни: я - твой командир!"(с)

Да простят меня тимболюбы (и не они одни), но, по-моему, этот альбом чётко показал, что сия группа - мнимая величина. Оторвались от родной среды и вяло болтают ножками в разреженном скандинавском воздухе.

[v.radziun]

Originally Posted by Aza

Виктор меня тут попросил перевести Перевела, а смысла не прибавилось

Спасибо, Лен! Честно говоря, я сперва сам взялся переводить, но качество меня не удовлетворило: я решил, что чего-то «не догоняю». Оказалось, так и было задумано

[Igoroq]

Originally Posted by Aza

Виктор меня тут попросил перевести Перевела, а смысла не прибавилось, так что машинный перевод не очень далёк

[Песня]

Извините, но по-моему, это ахинея полная.

Не такая уж и ахинея, если немного по другому то же самое сказать. Будет время, постараюсь оформить, как бы я это сказал.