Проблемы и перспективы развития сальсы в РФ и зарубежом

[v.radziun]

Originally Posted by TonyLeon

Виктор, вы не могли бы перевести следующий тезис Маури. Нашел отрывок из его конспекта.

Comeback of salsa dura/mambo
Mainly because of dancers and salsa festivals. Bands like New Swing Sextet get re-discovered (tell Henry Knowles story) and artists like Palmieri (explain Latin Jazz) and Jimmy Bosch get more work.

Ну, перевести-то это несложно:

Возвращение сальсы-дуры/мамбо
Главным образом благодаря танцорам и сальса-фестивалям. Такие оркестры как «Нью Свинг Секстет» были заново открыты (рассказать историю Генри Ноулза), а такие исполнители, как Палмьери (представляющий латин-джаз) и Джимми Бош стали более востребованы.

Вы не находите, что это не совсем то, что Вы пытались нам выдать за истину? Смотрите сами:

• Вы говорили о каких-то организаторах фестивалей. Я — о ди-джее Генри Ноулзе (что конспект Маури и подтверждает) и о лейбле Emusic/Fania.
• Насчёт выкидывания женой Родригеса ксилофона/клавесина/вибрафона — спрошу как-нибудь мистера Родригеса, в конспекте об этом ни слова. Однако судя по интервью Джорджа Родригеса на сайте «Herencia Latina» от 31.05.2004 — он был далёк от приписываемых ему панических настроений
• Вы говорите, что Джимми Бош, как и Нью Свинг Секстет, сидел без работы, и что латин-джаз до конца 2000-х годов не пользовались популярностью. Маури же говорит лишь о том, что они (Бош и латин-джаз) стали более востребованы.

Это всё было к сопоставлению Ваших слов и конспекта Маури. Теперь перейдём к собственно последней фразе ди-джея из Нидерландов: «Палмьери (представляющий латин-джаз) и Джимми Бош стали более востребованы».

Возьмём список альбомов Эдди Палмьери и Джимми Боша с 90-х по наше время и посмотрим на годы их выпуска (ведь это, в каком-то смысле, показатель востребованности, верно?). Что же мы видим?

Эдди Палмьери

Альбом	Год	Разница по времени
Sueño	1992	—
Music Man	1992	0
Llego la India Vía Eddie Palmieri	1992	0
Palmas	1994	2
Arete	1995	1
Vortex	1996	1
El Rumbero del Piano	1998	2
Live	1999	1
Masterpiece/Obra Maestra	2000	1
En Vivo Italia	2002	2
La Perfecta II	2002	0
Ritmo Caliente	2003	1
Listen Here!	2005	2
Simpático (The Brian Lynch/Eddie Palmieri Project)	2006	1
Eddie Palmieri is Doin' it in the Park	2013	7
Sabiduria/Wisdom	2014	1

Джимми Бош

Альбом	Год	Разница по времени
Soneando Trombon	1998	—
Salsa Dura	1999	1
El Avión de la Salsa	2004	5
¡A Million!	2009	5

Как легко заметить, ни о каком нарастании количества альбомов в конце 2000-х годов речь не идёт. Что и требовалось доказать.