Ведение и следование в сальсе

[done_well]

Originally Posted by Laaluu

деликино, инчуфа

дИлЕкено - Di Le Que No "скажи ей что нет"
Энчуфла - enchufla "включи (зажги) ее"

Сорри, за занудство, но у меня пунктик по этому поводу.

[v.radziun]

Originally Posted by done_well

дИлЕкено - Di Le Que No "скажи ей что нет"
Энчуфла - enchufla "включи (зажги) ее"

Сорри, за занудство, но у меня пунктик по этому поводу.

Стас, тогда уж занудствуй до конца Dile пишется в одно слово. И, кстати, по-испански там нигде нет «её»; -le и -la могут в равной степени относиться как к М, так и к Ж. Другое дело, что в руэде подразумевается партнёрша.

PS: Сорри, это к обсуждению сферического касино в вакууме ведения и следования, конечно, не относится

[done_well]

я по слогам разделил просто..)) dile это ведь тоже оп сути сокращение от diga le вроде.. типа palante от por delante

[Laaluu]

Originally Posted by done_well

дИлЕкено - Di Le Que No "скажи ей что нет"
Энчуфла - enchufla "включи (зажги) ее"

Сорри, за занудство, но у меня пунктик по этому поводу.

Вы б занудствовали до конца, ага Да, грамматических ошибок наделал, однако, одно время в Москве, некоторые кубинцы сильно возмущались, смеялись, читали лекции и переучивали говорить с Энчуфла на Энчуфа. Может быть, неправильно грамматически, зато это то, что можно услышать от кубинцев.

[done_well]

Originally Posted by Laaluu

с Энчуфла на Энчуфа.

и в этом нет ничего неправильного.. ибо в данном случае это просто будет переводиться не "зажги ее", а просто "зажги"
Мне глаз резало Ваше написание "Инчуфа"

[Corizza]

Originally Posted by Laaluu

...одно время в Москве, некоторые кубинцы сильно возмущались, смеялись, читали лекции и переучивали говорить с Энчуфла на Энчуфа. ....

свидетельствую! мой преподаватель тоже говорит "Enchufa" - и с грамматикой тут все в порядке. Это просто другая форма того же глагола

(вот ведь. блин не хотела оффтопить, но повелась )