Пачанга

[ToroDozer]

С одной стороны, в этой песне действительно пелось:

"Hay una discusión en el barrio de como se baila la pachanga
Hay una confusión en el barrio se creen que charanga es pachanga.
Una charanga es la orquesta que está de moda
Y una Pachanga es el baile que se baila ahora
Ahora no hay discusión en el barrio se sabe lo que es una charanga
Ahora no hay confusión en el barrio se baila lo que es una pachanga".

А с другой - на обложке альбома чаранги Палмьери (с этой же песней, что характерно) читаем названия жанров:



При этом музыкально "пачанги" и "чаранги" тут особо не различаются между собой. И танец это был один, если верить параграфу "The Dance" с этой же обложки, причём более правильным для танца полагается слово "пачанга". Тогда вопрос: откуда и зачем здесь эти разные жанровые обозначения? Видимо, специально, чтобы подлить маслица в огонь упомянутых дискуссий "en el barrio" и способствовать вящей раскрутке пластинки