Сальса-лирика

[Элиас Раевский]

Originally Posted by v.radziun

Позволю себе проиллюстрировать текст самой песней

YouTube - Joe Quijano - La Pachanga se Baila Asi

Спасибо за перевод, Элиас!

Только сейчас заметил, что в этом клипе засветился Эдди Торрес и еще один молодой танцор из его окружения =)

[deeman30rus]

напишите пожалуйста текст песни raza batida - parappa

[Вовка]

Хочу поделиться текстом песни "El Reloj de Pastora".
Насколько знаю, оригинальный текст принадлежит Арсенио Родригесу(Поправьте, если не прав), хотя сечас популярен вариант в исполнении Sierra Maestra.

Tu reloj, dame tu reloj de pastora, tu reloj (x4)
Ay…
En la puerta de tu casa
Senti que se me paraba
En la puerta de tu casa
Senti que se me paraba
El relojito es pulsera
Que en el bolsillo llevaba

Tu reloj, dame tu reloj de pastora, tu reloj
Dame tu reloj pastora
Tu reloj, dame tu reloj de pastora, tu reloj

Una mulata bien Buena
Me dijo que me lo daba
Una mulata bien Buena
Me dijo que me lo daba
El panuelito de seda,
Que en la cartera llevaba
Tu reloj, dame tu reloj de pastora, tu reloj
Dame tu reloj pastorita
Tu reloj, dame tu reloj de pastora, tu reloj

Ella no pedia disculpa
Mientras que me la agarraba
Ella no pedia disculpa
Mientras que me la agarraba
Mi casuelita, mi arrina
Que inundas me dobigarra
Tu reloj, dame tu reloj de pastora, tu reloj

Caminaaaaa…

Pastora de mi rejoin
Y espesos con disimulo
Me dijo que pagaria
Con el tiempo y sin apuro
Mediden el cuarto oscuro
Sacando cuerpo los dias
Si la demoraste es fria
Me di con el son de apena
Mi cama esta bien pena

В дверях твоего дома
Я почувствовал что останавились
В дверях твоего дома
Я почувствовал что останавились
Ручные часики
Что были у меня в кармане

Который час, скажи, пастушка который час ( дословно ТВОИ ЧАСЫ, ДАЙ МНЕ ТВОИ ЧАСЫ)

Красавица мулатка
Мне сказала что даст
Красавица мулатка
Мне сказала что даст
Шёлковый платочек
Что в кошелке был у меня
Который час, скажи мне который час
Скажи пастушка, который час
Который час, скажи который час

Она не извинялась
Между тем как его у меня схватила (кошелёк)
Она не извинялась
Между тем как его у меня схватила (кошелёк)
Моя случайность моя песчинка (песок)
Ты топишь меня в твоих глазах
Который час, скажи который час

Дорогааааа….

Пастушка моего времени
После притворства
Мне сказала что б я заплатил ей
За время и без спешки
Она обнажилась
И без влюблённости холодно...
Она мне сказала что ей жаль...
В моей кровати тоже хорошо
(что-то в этом роде, в конце 2 строчки непонятно.)

[v.radziun]

Арсенио трудно переводить — дело в том, что его песни обычно с «двойным дном». Слова, вроде, всё испанские, но значения их на афро-кубинском слэнге того времени могут сильно отличаться от общепринятых значений.

[Вовка]

Да уж... Последний куплет, скорее всего, требует детального перебора...
Пока так)

[др.Вов-Ху]

Хм...очень уж данная песенка напоминает русское народное хулиганство творчество в стиле "А у милого/Не стоит уже/в бархатных штанах/У двери лакей" - впрочем, подобное в фольклоре наверняка встречается повсеместно.

[v.radziun]

Так и есть, Михаил. Песни Арсенио вообще очень двусмысленны.

[Retaco]

Тему Чаранги Хабанеры предлагаю продолжить здесь.
По стилю это весёлая и заводная тимба (для меня).
Видео - презабавное.
Суть песни в том, что распыляться на множество женщин - вредно для здоровья.

тут текст песни

Ay qué suerte tengo yo
Te la voy a contar
Que a su novio ella dejó, por mi culpa
Y ahora quiere chantajearme, con mi novia
Ay ¡Cuántas han venido, con la misma historia!

Qué suerte tengo yo
Te la voy a contar
Que a su novio ella dejó, por mi culpa
Y ahora quiere chantajearme, con mi novia
Ay ¡Cuántas han venido, con la misma historia!
Vamos…
Qué bien…sube la música por favor
Qué suerte tengo yo
Te la voy a contar
Que a su novio ella dejó, por mi culpa
Y ahora quiere chantajearme, con mi novia
Ay ¡Cuántas han venido, con la misma historia!

Mira…Le dije que me gustaba
Pero que ésto no iba en serio
Y ella no me escuchó
Y puso todo su empeño
Soy un hombre complicao´
Y quiero que se me entienda
Un día me hago el amor y al otro me pongo en venta
Pero mi venta es muy corta
Mi venta sólo es pa´un día
Porque a mitad de mi historia
Yo me quedo con la mía

Qué suerte tengo yo (¿Qué?)
Te la voy a contar
Que a su novio ella dejó, por mi culpa
Y ahora quiere chantajearme,(¿ Con quién?) con mi novia
¡Ay mi madre!
Ay ¡Cuántas han venido, con la misma historia!
¡Sube!
Con la misma historia, con la misma salsa
Si ya no estoy en venta, estoy en subasta
Grábenlo
Con la misma historia, con la misma salsa
Si ya no estoy en venta, estoy en subasta

Y me quieren exprimir, igual que un tubito de pasta
Si ya no estoy en venta, estoy en subasta
Ni me vendo, ni me fío…control, que no quiero lío
Si ya no estoy en venta, ( Claro que no )estoy en subasta
Vamos
Oye no me calientes la cafetera
Si ya no estoy en venta, estoy en subasta
Y tú, ahora bajas las escaleras
¿Qué es lo que dice?
Si ya no estoy en venta, estoy en subasta
Sube
Si ya no estoy en venta, estoy en subasta
Mira

Si pudiera bajarte una estrella del cielo lo haría
Sin pensarlo dos veces
Pero no puedo
Ay, ay, ay ,ay
Si la vida me da la oportunidad de tener dos mujeres
Nunca lo haría….¡Quién lo diría!
Qué ésto era tan complicado
Cuando me enamoro
¡Ay mi madre!
A veces desespero cuando me enamoro
Mami, me la boté de salao´
Y cuando menos me lo espero me enamoro
Me pongo como un loco y lo regalo todo
Claro que sí
Cuando me enamoro…¡Vamos!
Cuando me enamoro
A veces desespero cuando me enamoro
Entrego todo
Y cuando menos me lo espero me enamoro
Y me alboroto
Me pongo como un loco y lo regalo todo
Y mami , yo me digo
Cuando me enamoro

Y por eso me casé … ¿Por qué?
Porque yo me enamoré…¡Agua!
Y a mis inquilinas el contrato les cerré
Señorita…ésta vez si se le fue la guagua
Y por eso me casé … ¡Y oye!
Porque yo me enamoré…
Y a mis inquilinas el contrato les cerré
Suavecito…Cógelo suave, después te explico

Pa´mis amiguitas, cerraíto el alquiler
Y a mis inquilinas (¿Qué cosa?) el contrato les cerré
Tú lo sabes, yo lo sé
Pa´mis amiguitas (Métele) cerraíto el alquiler (Métele)
Y a mis inquilinas el contrato les cerré
Mambo otra vez

Cerraíto el alquiler
Cómo se ponen las muchachitas
El contrato les cerré
Por un besito ellas me complican
Cerraíto el alquiler
Y después como me critican
Manos pa´rriba, la cintura se va sola
El contrato les cerré
Mami, no le des más bola
Cerraíto el alquiler
El contrato les cerré
Cerraíto el alquiler
El contrato les cerré

Ay qué suerte tengo yo
Te la voy a contar
Que a su novio ella dejó, por mi culpa
Y ahora quiere chantajearme, con mi novia
Ay ¡Cuántas han venido!

А это видео:
Charanga Habanera - La Suerte - 2011 - YouTube

[Timurito]

Muchas gracias, Retaco!

[Retaco]

Вспомнилось, что Чаранга Хабанера любимая группа Дианы Родригес. Раньше она постоянно ставила песни Хабанеры на разминке и ещё подпевала ,а разминочный танец получался "с импровизацией"- с клоунадой и сценками.