Куба и всё такое

[v.radziun]

Первый рисунок у меня закрыт настройками корпоративной безопасности, но полагаю, что там либо гуиро, либо мараки На диалекте Антильских островах словом guaya называют тёрку, а на Кубе и в Пуэрто-Рико — мараки

А словом güiro на Кубе часто обозначают любой инструмент из плодов горлянкового дерева — хоть мараки, хоть чекере, хоть собственно гуиро.

Вообще, латины мастера употреблять слова в произвольных значениях. Одно и то же слово может обозначать что угодно, а мы потом мучайся

[Architect]

Вить, на первом рисунке изображен гуиро.
Мы Маркосу объяснили, что весь остальной мир думает по-другому

[v.radziun]

Originally Posted by Timurito

Дело в том, что guira - по-испански "тыква". Потом уже ее переделали в guiro. И, кстати, на Кубе почти везде гуиро делаются из засушенных полых тыкв.

Немного позанудничаю, Тимур Не по-испански, а по-кубински, не тыква, а плод горлянкового (или калебасового) дерева В Пуэрто-Рико называется похоже, но не совсем так, как по-кубински: игуэро. Впрочем, это не так и важно.

[Timurito]

Виктор, да занудничай на здоровье, если ты меня и народ просвещаешь А откуда эти познания?

[v.radziun]

Ну, просто люблю до сути докапываться Занудство же надо чем-то кормить

Тут, кстати, даже и копаться особо не надо: берёшь словарь, а там написано:

güira
f

1. бот. колебасовое дерево
2. плод колебасового дерева
3. Чили лыко; верёвка из кручёного лыка
4. Сальвадор тыква
5. Венесуэла анаконда

PS: Я про мараки писал в своё время статью для русской Википедии, тогда и разбирался с этими калебасовыми деревьями и их плодами. А фото для статьи «стряс» со своей приятельницы Азы из Мексики.

[Architect]

Originally Posted by v.radziun

PS: Я про мараки писал в своё время статью для русской Википедии, тогда и разбирался с этими калебасовыми деревьями и их плодами. А фото для статьи «стряс» со своей приятельницы Азы из Мексики.

Витя, хорошая статья, спасибо

[Timurito]

в том-то и дело, что я тоже смотрел в словарь Мультитран, потому что помню, что на Кубе мне объяснили, что guira - это тыква. А он этого слова не знает почему-то.

[v.radziun]

Большой испанско-русский словарь (издательство «Русский язык-Медиа», 2005, Нарумов Б. П., Загорская Н. В., Курчаткина Н. Н. и др. Под ред. Нарумова Б. П.) доступен в Яндекс-словарях.

У меня жена тоже Мультитран предпочитает, видимо, это такая филологическая «фишка»

[v.radziun]

— Извините, Барак Хусейныч, но мы ведь с вами, кажется, на брудершафт не пили?

https://www.youtube.com/watch?v=4aNjpBdTuw0

У маленьких стран тоже есть гордость.

[v.radziun]

Вы думаете, ООН и ЮНЕСКО забыли про кубинскую румбу? — Нет, конечно! Отныне румба — культурное достояние человечества! — А мы будто не знали, ага