Rubén Blades — Pablo Pueblo
Первый совместный альбом Рубена Блейдса и Вилли Колона «Metiendo Mano» выходит в свет в 1977 году. Пластинка имеет успех, а композиция «Pablo Pueblo» становится по-настоящему первым большим хитом для Блейдса. Через год выйдет знаменитая «Siembra» (кстати, здесь можно ознакомиться с переводами композиций «Buscando Guayaba» и «Pedro Navaja» с этой пластинки), но, пожалуй, именно «Metiendo Mano» является одной из точек отсчета для т.н. salsa consciente (дословно: «сознательная сальса») или salsa intelectual. В композициях начинает уделяться большее внимание текстам песен, которые затрагивают различные социальные и политические проблемы.
В «Pablo Pueblo» речь идет о представителе рабочего класса, который возвращается домой после тяжелого трудового дня. Обратите внимание на фамилию главного героя: в переводе с испанского «pueblo» — народ. Пабло Пуэбло — это собирательный образ для многих людей, живущих, чтобы работать, и работающих, чтобы жить.
Эта композиция очень популярна в Латинской Америке и неоднократно уже мелькала в политике. Так, в 1994 году, когда сам Блейдс будет баллотироваться на пост президента Панамы, эта песня будет сопровождать его избирательную кампанию. А относительно недавно, в 2017 году, песня снова появилась в новостных сводках. В одном из обращений президент Венесуэлы Николас Мадуро называет себя Пабло Пуэбло, на что Рубен Блейдс дает достаточно жесткий ответ, опубликовав открытое письмо. Блейдс пишет: «Вы присваиваете название моей песни и называете себя Пабло Пуэбло. Позвольте Вас поправить... Пабло Пуэбло неотделим от своего народа; Пабло Пуэбло управляет с ответственностью тем немногим, что у него есть...».
| Pablo Pueblo Rubén Blades | Пабло Пуэбло Рубен Блейдс |
| Regresa un hombre en silencio De su trabajo cansado Su paso no lleva prisa Su sombra nunca lo alcanza. Lo espera el barrio de siempre Con el farol en la esquina Con la basura allá en frente Y el ruido de la cantina. | Человек возвращается в молчании, Уставший с работы, Его походка лишена спешки Тень его никогда не догоняет. Его ждет привычный район С уличным фонарем на углу, С мусором, там, напротив, И шумом из бара. |
| Pablo Pueblo Llega hasta el zaguán oscuro Y vueve a ver las paredes Con las viejas papeletas Que prometían futuros En lides politiqueras Y en su cara se dibuja La decepción de la espera. | Пабло Пуэбло Он доходит до темного подъезда И снова смотрит на эти стены Со старыми листовками, Которые обещали будущее В политической борьбе И на его лице проступает Разочарование от ожидания. |
| Pablo Pueblo Hijo del grito y la calle De la miseria y del hambre Del callejón y la pena. | Пабло Пуэбло Сын крика и улицы Неудач и голода Переулков и боли |
| Pablo Pueblo Su alimento es la esperanza Su paso no lleva prisa Su sombra nunca lo alcanza. | Пабло Пуэбло Его пища - это надежда Его походка лишена спешки Тень его никогда не догоняет. |
| Llega al patio Pensativo y cabizbajo Con su silencio del pobre Con los gritos por abajo La ropa, allá, en los balcones El viento la va secando Escucha un trueno en el cielo Tiempo de lluvia avisando. | Он заходит во внутренний двор Задумчивый и понурый C молчанием бедняка С криками внизу Одежда, там, на балконах Ветер ее сушит Он слышит гром в небе, Который предвещает о приближении дождя. |
| Entra al cuarto Y se queda mirando A su mujer y a los niños Y se pregunta: “¿hasta cuando?” Toma sus sueños raídos Los parcha con esperanzas Hace del hambre una almohada Y se acuesta triste de alma. | Он входит в комнату И c удивлением смотрит На свою жену и детей И спрашивает себя: «До каких пор?» Он берет свои изношенные мечты, Латает их с надеждой, Подушку делает из голода И ложится спать с грустной душой. |
| Pablo Pueblo Hijo del grito y la calle De la miseria y del hambre Del callejón y la pena. | Пабло Пуэбло Сын крика и улицы Неудач и голода Переулков и боли |
| Pablo Pueblo Su alimento es la esperanza Su paso no lleva prisa Su sombra nunca lo alcanza. | Пабло Пуэбло Его пища - это надежда Его походка лишена спешки Тень его никогда не догоняет |
| Coro: Pablo Pueblo, Pablo hermano Trabajó hasta jubilarse Y nunca sobraron chavos Coro: Pablo Pueblo, Pablo hermano Votando en las elecciones Pa' después comerse un clavo Coro: Pablo Pueblo, Pablo hermano Pablo con el silencio del pobre Con los gritos por abajo Coro: Pablo Pueblo, Pablo hermano ¡Eeeh! ¡Eeah! ¡Echa pa'lante, Pablito! Y a la vida mete mano | Хор: Пабло Пуэбло, Пабло, брат Работал до пенсии И никогда не имел денег c лихвой Хор: Пабло Пуэбло, Пабло, брат Голосуя на выборах Чтобы затем остаться в дураках Хор: Пабло Пуэбло, Пабло, брат Пабло с молчанием бедняка С криками снизу Хор: Пабло Пуэбло, Пабло, брат Ееее! Ееее! Вперед, Паблито! И возьмись за жизнь |
| Coro: Pablo Pueblo, Pablo hermano A un crucifijo rezando El cambio esperando en Dios Coro: Pablo Pueblo, Pablo hermano Mira a su mujer y a los nenes Y se pregunta: “¿hasta cuando?” | Хор: Пабло Пуэбло, Пабло, брат Читая молитву, Ожидая от Бога перемен Хор: Пабло Пуэбло, Пабло, брат Смотрит на свою жену и детишек И спрашивает себя: «До каких пор?» |
| Coro: Pablo Pueblo, Pablo hermano Llega a su barrio de siempre Cansa'o de la factoría | Хор: Пабло Пуэбло, Пабло, брат Приходит в свой привычный район, Уставший с завода |
| Coro: Pablo Pueblo, Pablo hermano Buscando suerte en caballos Y comprando lotería | Хор: Пабло Пуэбло, Пабло, брат Ищет удачу в ставках на лошадях и покупает лотерейные билеты |
| Coro: Pablo Pueblo, Pablo hermano Gastándose un dinerito en dominó Y tomándose un par de tragos | Хор: Пабло Пуэбло, Пабло, брат Тратит деньги в играх в домино, Выпивая парочку бокалов |
| Coro: Pablo Pueblo, Pablo hermano Hijo del grito y la calle De la pena y el quebranto | Хор: Пабло Пуэбло, Пабло, брат Сын крика и улицы Боли и несчастья |
| Coro: Pablo Pueblo, Pablo hermano ¡Ay, Pablo Pueblo! ¡Ay, Pablo hermano! | Хор: Пабло Пуэбло, Пабло, брат Ай, Пабло Пуэбло! Ай, Пабло, брат! |
Comments
- Rubén Blades — Adán García (30.10.2022)
- Frank Delgado — La Otra Orilla (31.01.2022)
- Ray Fernández — Fragancia (El Perfumista) (14.11.2021)
- Juan Luis Guerra 4.40 — El Costo de la Vida (20.06.2021)
- Willy Chirino — Nuestro día ya viene llegando (14.04.2021)
