Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > IlyaV
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Frankie Ruiz — Mi Libertad

Posted 25.08.2020 at 23:00 by IlyaV
Updated 04.09.2020 at 01:05 by IlyaV

За каждой великой песней стоит какая-то история. И знаменитая композиция «Mi Libertad» (Моя свобода) Фрэнки Руиса, также известного как El Papá de lа Salsa (Папа сальсы), не исключение.

В конце 80-х был очень сложный период в жизни и карьере Фрэнки Руиса. Проблемы с алкоголем и наркотиками усугублялись, и в 1989 году Фрэнки был задержан за нападение на бортпроводника на одном из внутренних рейсов США в ответ на просьбу о досмотре багажа. Это считалось федеральным преступлением, и Фрэнки Руис был приговорен к реальному тюремному сроку, который он отбывал в Таллахасси (штат Флорида). Находясь в тюрьме, Фрэнки упорядочил свою жизнь и стремился создать новый образ себя, а благодаря своей огромной популярности среди латиноамериканского населения создал там даже музыкальную группу.

В апреле 1992 года Фрэнки Руис был освобожден и немедленно отправился в студию своего продюсера Винни Уррутия (Vinny Urrutia) в Пуэрто-Рико. Двумя месяцами позже в июле 1992 года выходит его пятый по счету сольный альбом «Mi Libertad» с песнями, рассказывающими о его пребывании в тюрьме. Альбом сразу же врывается на вершины музыкальных чартов «Биллбоард», а одноименная заглавная композиция «Mi Libertad», перевод которой и представлен ниже, становится одним из самых известных хитов El Papá de lа Salsa.

Я посвящаю этот альбом моей любимой семье, моему народу и особенно всем моим близким людям. Всей молодёжи в целом... Мы должны ставить перед собой цели в жизни и бороться изо всех сил, чтобы их достичь; возникнут препятствия, но с нашим ясным и позитивным мышлением мы можем их преодолеть и продолжить движение вперед, не позволяйте ничему переламывать вашу жизнь... тем, кто по тем или иным причинам не имел возможности развиваться как граждане, приносящие пользу обществу, я призываю вас превзойти себя.
Подумай, что сегодня твой день для того, чтобы бороться, побеждать, исправляться и любить.

Фрэнки Руис

Dedico este disco a mi querida familia, a mi pueblo y muy especialmente a mi gente de adentro. A toda la juventud en general... debemos fijar metas en la vida y luchar con tesón para alcanzarlas, se presentarán obstáculos pero con nuestra mente bien clara y positiva lograremos salvarnos y continuar hacia adelante, no dejen que nada tronche sus vidas, a los que por una y otra razón no hayan tenido la oportunidad de desarrollarse como ciudadanos de provecho a la comunidad, les exhorto a superarse.
Piensa que hoy es tu día para luchar, vencer, reparar y amar.

Frankie Ruiz


Mi libertad
Frankie Ruiz
Моя свобода
Фрэнки Руис
Una colilla de cigarro más
Un cenicero que va a reventar
La misma historia triste y sin final
El mismo cuento de nunca acabar
Y la carcajada de otra madrugada, ooh
Еще один окурок сигареты...
Пепельница, которая переполнится...
Все та же грустная история без конца,
Все та же повесть, которая никогда не закончится
И смех c каждым рассветом, оооу
Se burlan cuatro paredes, rutina a puertas cerradas
Y un carnaval de barrotes bailando sobre mi cama
Extraño aquella cometa que yo de niño volaba
Y a mis amigos del barrio que mis canciones bailaban
Усмехаются четыре стены, обыденность за закрытыми дверями.
И карнавал из решеток, танцующий над моей кроватью.
Скучаю по тому воздушному змею, который запускал ребенком,
и по моим друзьям, которые танцевали мои песни.
Quiero cantar de nuevo y caminar
Y mis amigos buenos visitar, pidiendo otra oportunidad
Bajo el farol del pueblo conversar
Y en una fiesta linda celebrar, ¡mi libertad!
Хочу снова петь и гулять
И посещать моих хороших друзей, прошу еще одну возможность.
Под уличным фонарем разговаривать
и на прекрасной вечеринке праздновать мою свободу!
¿Qué, qué, qué?
Ay, mi tierra
Что, что, что?
Ай, моя земля...
Extraño aquella cometa que yo de niño volaba
Y a mis amigos del barrio que mis canciones bailaban
Quiero cantar de nuevo y caminar
Y mis amigos buenos saludar, pidiendo otra oportunidad
Bajo el farol del pueblo conversar
Y en una fiesta linda celebrar, ¡mi libertad!
Скучаю по тому воздушному змею, который запускал ребенком,
и по моим друзьям, которые танцевали мои песни.
Хочу снова петь и гулять,
Приветствовать моих хороших друзей, прошу еще одну возможность
Под уличным фонарем разговаривать,
и на прекрасной вечеринке праздновать мою свободу!
¡Ahora sí!Наконец!
Coro: Quiero cantar de nuevo y caminar
Coro: Y a mis amigos buenos visitar

La misma historia triste y sin final
Y el mismo cuento de nunca acabar
Coro: Quiero cantar de nuevo y caminar
Coro: Y celebrar mi libertad

Se burlan cuatro paredes, rutina a puertas cerradas
Coro: Quiero cantar de nuevo y caminar
Coro: Y a mis amigos buenos visitar

Un carnaval de barrotes bailando sobre mi cama
Хор: Хочу снова петь и гулять
Хор: И посещать моих хороших друзей

Все та же грустная история без конца,
Все та же повесть, которая никогда не закончится.
Хор: Хочу снова петь и гулять
Хор: И праздновать мою свободу!

Усмехаются четыре стены, обыденность за закрытыми дверями.
Хор: Хочу снова петь и гулять
Хор: И посещать моих хороших друзей

Карнавал из решеток, танцующий над моей кроватью.
¡Cachimba!
¡Ahí!
Кальян!
Здесь!
Coro: Quiero cantar de nuevo y caminar
Coro: Y a mis amigos buenos visitar

Y extraño aquella cometa que yo-yo-yo de niño volaba
Coro: Quiero cantar de nuevo y caminar
Coro: Y celebrar mi libertad

A mis amigos buenos saludar, que mis canciones bailaban
Хор: Хочу снова петь и гулять
Хор: И посещать моих хороших друзей

И скучаю по тому воздушному змею, который я-я-я запускал ребенком,
Хор: Хочу снова петь и гулять
Хор: И праздновать мою свободу!

Приветствовать моих хороших друзей, которые танцевали мои песни.
¡Pero que rico esta esto!
Mi libertad
Mi china, otra vez
¡Sí!
Но как же это вкусно!
Моя свобода
Моя китаянка, еще раз
Да!
Coro: Quiero cantar de nuevo y caminar
Coro: Y a mis amigos buenos visitar

Bajo el farol del pueblo conversar
Mira, y en una fiesta celebrar
Coro: Quiero cantar de nuevo y caminar
Coro: Y celebrar mi libertad

Ahora me ha llegado el momento
Y tengo otra oportunidad
Coro: Quiero cantar de nuevo y caminar
Coro: Y a mis amigos buenos visitar

Quiero cantar de nuevo y caminar
Y compartir mi libertad
Хор: Хочу снова петь и гулять
Хор: И посещать моих хороших друзей

Под уличным фонарем разговаривать
Смотри, и на вечеринке праздновать
Хор: Хочу снова петь и гулять
Хор: И праздновать мою свободу!

Сейчас пришел этот момент,
И у меня есть еще одна возможность.
Хор: Хочу снова петь и гулять
Хор: И посещать моих хороших друзей

Хочу снова петь и гулять
И поделиться моей свободой.
Y positivo, ¿okay?C хорошим настроением, окей?
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 16:04.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020