Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Corizza
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Очи черные Кельвиса Очоа

Posted 13.09.2016 at 23:24 by Corizza
Updated 14.09.2016 at 11:33 by Corizza
Долго тянула с публикацией этого перевода ибо не хотелось нарушать традицию. У меня ведь как: песня песней, но должна же быть еще и История!
Но вот с историей в этот раз как-то не заладилось.

Песня «Ojos Negros» – несомненно, прекрасная и для слуха и для голоса – сама по себе никаких подвохов не имеет. «Черные глаза» - распространенная и, практически, беспроигрышная тема для любовной лирики.
Альбом - Amor y música - ее включивший, вышел в 2009 году (кажется, переиздавался еще в 2011).
Исполнитель – Кельвис Очоа (не родственник Элиадеса Очоа, вроде) – мало известен в сальса-кругах, но зато пользуется огромной популярностью у кубинской молодежи, говорят. Правда, подозреваю, что этой «молодежи» ближе к 30ти, но таки факт есть факт: дядька имеет титул «Кумира молодежи с Острова Молодежи» (имеется в виду остров Хувентуд, где вырос Кельвис).

«Нашим» Кельвис может быть известен по песне Леони Торреса «Es tu mirada», в записи которой он принял участие. И, вот еще, Виктор во вконтактной страничке Мамботрайба намедни сообщал, что Пачито Алонсо готовит с ним совместный альбом к 2017 году.

Говорят, мировую известность музыканту (а так же автору и исполнителю своих песен) принес трек, который он написал для совместного кубинско-испанского фильма “Habana Blues» в 2005 году. Стала я искать этот трек – не нашла, зато нашла документальный фильм 2014 года «YO SE DE UN LUGAR. Música y vida de Kelvis Ochoa» // «Я знаю одно место. Музыка и жизнь Келвиса Очоа». Почему я обратила внимание на этот фильм? Просто потому, что «Yo sé de un lugar» - это строка припева песни, перевод которой я и собираюсь сейчас выложить)))

Итак, слушаем, наслаждаемся и поем песню Кельвиса Очоа “Ojos negros» // «Черные глаза», исполненную в дуэте с Десемером Буэно.

https://www.youtube.com/watch?v=xb8-HMzydZE

Dime,
para quien son esos ojos negros ,
que se sienten solos,
para quien tu timidez?
llanto de ese que curan los santos,
de una amargura de espanto

Текст, чтобы петь дальше



Ну а чтоб воспринять всю красоту песни полностью, вот вам ее слегка литературный перевод:

Скажи мне,
Для кого эти черные глаза
Что чувствуют себя одинокими,
Для кого твоя застенчивость?
Плачем об этом исцеляют святые
Горечь отчаяния.

Текст, чтобы понимать, о чем пели


(*все рыдают, обнявшИсь)
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 15:24.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2019