Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > IlyaV
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Héctor Lavoe & Willie Colón — Juanito Alimaña

Posted 27.07.2020 at 23:00 by IlyaV
Updated 31.07.2020 at 01:00 by IlyaV

В начале 80-х Джерри Масуччи (Jerry Masucci), один из со-основателей «Фании», решает снова вернуть знаменитый дуэт Вилли Колона и Эктора Лаво к студийной работе в рамках работы над саундтреком к кинофильму «Vigilante» (в нашем прокате фильм имеет название «Каратели»). Фильм режиссера Уильяма Лустига выходит в прокат 1982 году, в главных ролях — Роберт Форстер (позже номинант на премию «Оскар» за роль в фильме «Джекки Браун» Квентина Тарантино) и Фред Уильямсон. Также снимается в фильме и Вилли Колон, исполнивший роль одного из главных отрицательных персонажей (кстати, попробуйте найти его в трейлере ниже).

Этот жесткий криминальный фильм Лустига собрал совсем небольшую кассу и не принес «Фании» практически никакого дохода, чего нельзя сказать об одноименном студийном альбоме Эктора Лаво и Вилли Колона «Vigilante», вышедшем в 1983 году. Пластинка получилась очень успешной, а композиция «Juanito Alimaña», о которой и пойдет речь в переводе, давно уже перешла в разряд «вечной классики» сальсы.

«Juanito Alimaña» была написана композитором Каталино «Тите» Кюре Алонсо (Catalino «Tite» Curet Alonso), который, конечно же, заслуживает отдельного разговора. По тексту композиция напоминает знаменитую песню Рубена Блейдса «Pedro Navaja», при этом в коро-прегоне даже есть прямое упоминание Педро Навахи. Отметим также и прозвище нашего главного героя: в переводе с испанского «alimaña» — это животное, зверь. Ну а с точки зрения перевода песня интересна еще и тем, что содержит ряд типичных слов, выражений и фраз пуэрториканского уличного «слэнга».

Juanito Alimaña
Héctor Lavoe & Willie Colón (Tite Curet Alonso)
Хуанито Алиманья
Эктор Лаво и Вилли Колон (Тите Кюре Алонсо)
Intro
(¡Uh!, ni pa' allá voy a mirar)
La calle es una selva de cemento
Y de fieras salvajes, cómo no
Ya no hay quien salga loco de contento
Donde quiera te espera lo peor
Donde quiera te espera lo peor
Вступление
(Хм! Я даже не собираюсь смотреть туда)
Улица — это джунгли из цемента
и диких хищников, как же без них.
Здесь никто не разгуливает счастливым,
в любом месте тебя ждут неприятности.
В любом месте тебя ждут неприятности.
Verso
Juanito Alimaña con mucha maña llega al mostrador
Saca su cuchillo, sin preocupación
Dice que le entreguen la registradora
Saca los billetes, saca un pistolón (¡Pum!)
Sale como el viento en su disparada
Y aunque ya lo vieron, nadie ha visto nada
Juanito Alimaña va a la fechoría
Se toma su caña, fabrica su orgía
La gente le teme porque es de cuidado
Pa' meterle mano hay que ser un bravo
Si lo meten preso sale al otro día
Porque un primo suyo 'tá en la policía
Juanito Alimaña sí tiene maña, es malicia viva
Y siempre se alinea con el que está arriba
Y aunque a medio mundo le robó su plata
Todos lo comentan, nadie lo delata
Y aunque a todo el mundo le robó la plata
Todos lo comentan, nadie lo delata
Тема
Хуанито Алиманья очень ловко подходит к прилавку,
достает свой нож, не волнуясь,
требует, чтобы ему отдали кассу.
Достает банкноты, достает пистолет. (Пум!)
Вылетает, как ветер, во всю прыть,
и хотя его видели, никто ничего не видел.
Хуанито Алиманья идет на преступление,
пьет алкоголь, продолжает буйствовать.
Люди его боятся, потому что он опасен.
Чтобы поднять на него руку, нужно быть храбрым.
Если его арестуют, то выпустят на следующий день,
потому что у него кузен в полиции.
Хуанито Алиманья, да, действительно ловок, он — настоящее зло.
И он всегда связан с тем, кто на вершине.
И хотя он обокрал полмира,
все его обсуждают, но никто его не обвиняет.
И хотя он обокрал каждого,
все его обсуждают, но никто его не обвиняет.
Puente
A-la-la-ley, le-le-le-ley.
Блок (переход)
А-ла-ла-лей, ле-ле-ле-лей
Montuno
Coro: En su mundo mujeres, fumada, y caña
Coro: Atracando vive Juanito Alimaña

Cuando él era muchachito, las cositas te pedía
Y si tú no se las daba, las mangaba, como quiera las cogía
Coro: En su mundo mujeres, fumada, y caña
Coro: Atracando vive Juanito Alimaña

Ese, ese tumba lo que ve, si lo ve mal puesto
Anda cuida tu cartera, ese sí que sabe de eso
Coro: En su mundo mujeres, fumada, y caña (Atracando)
Coro: Atracando (Atracando) vive Juanito Alimaña
Si el otro día lo encontré, y guilla'o él me decía:
"Tumba aquí lo que tú quieras, pues mi primo es policía"
Coro: En su mundo mujeres, fumada, y caña (Ese es)
Coro: Atracando (Ese es) vive Juanito Alimaña
Oye, como alma que lleva el Diablo, se tira su disparada
Y aunque la gente lo vieron no lo ratean porque nadie ha visto nada
Монтуно
Хор: В его мире женщины, курево и выпивка
Хор: Грабежами живет Хуанито Алиманья

Когда он был маленьким и просил что-либо,
То, если ему не давали это, он вымогал и все равно брал, что ему захочется.
Хор: В его мире женщины, курево и выпивка
Хор: Грабежами живет Хуанито Алиманья

Он прикарманит все, что увидит, если это плохо лежит.
Осторожно, следи за своим кошельком, он, да, знает об этом.
Хор: В его мире женщины, курево и выпивка
Хор: Грабежами живет Хуанито Алиманья

Как-то я его повстречал, и он мне гордо говорил:
"Грабь, что захочешь. У меня кузен — полицейский".
Хор: В его мире женщины, курево и выпивка (Это он!)
Хор: Грабежами (Это он!) живет Хуанито Алиманья
Слушай, как душа, которую несет дьявол, он стреляет.
И хотя люди его видели, никто на него не стучит, потому что никто ничего не видел.
Montuno
Coro: En su mundo mujeres, fumada, y caña
Coro: Atracando vive Juanito Alimaña

El rey de las fechorías, ayer me dijo Facundo
Todo el mundo lo conoce, óyeme, en el bajo mundo
Coro: En su mundo mujeres, fumada, y caña
Coro: Atracando vive Juanito Alimaña

Mira, mirale las manos, en ellas no tiene un callito
Ese nunca ha trabaja'o, y siempre anda bien bonito
Coro: En su mundo mujeres, fumada, y caña
Coro: Atracando vive Juanito Alimaña
Монтуно
Хор: В его мире женщины, курево и выпивка
Хор: Грабежами живет Хуанито Алиманья

Король преступлений, вчера мне сказал Факундо,
все его знают в преступном мире.
Хор: В его мире женщины, курево и выпивка
Хор: Грабежами живет Хуанито Алиманья

Посмотри, посмотри на его руки, на них ни одной мозоли.
Он никогда не работал и всегда хорошо выглядит.
Хор: В его мире женщины, курево и выпивка
Хор: Грабежами живет Хуанито Алиманья
Montuno
Coro: En su mundo mujeres, fumada, y caña
Coro: Atracando vive Juanito Alimaña

Oye, ayer él iba muy triste, y llorando así bajaba:
"Vengo de un velorio, brother, el de Pedrito Navaja"
Coro: En su mundo mujeres, fumada, y caña
Coro: Atracando vive Juanito Alimaña

Mira, la gente le teme al tipo, porque el hombre es de cuidado
Díganme, ¿a quién en el barrio los chavos él no le ha tumba'o?
Coro: En su mundo mujeres, fumada, y caña
Coro: Atracando vive Juanito Alimaña
Монтуно
Хор: В его мире женщины, курево и выпивка
Хор: Грабежами живет Хуанито Алиманья

Слушай, вчера он шел очень грустный и плакал:
"Иду с поминок, брат, Педрито Навахи".
Хор: В его мире женщины, курево и выпивка
Хор: Грабежами живет Хуанито Алиманья

Смотри, люди боятся этого типа, потому что он — опасный человек.
Скажите мне, а у кого в этом районе он не украл денег?
Хор: В его мире женщины, курево и выпивка
Хор: Грабежами живет Хуанито Алиманья

Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 21:09.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020