Новая жизнь "Старого коня".

Как-то раз ребята из паблика STM Musica! 🎼🎶📣 Salsa Timba Music выложили коротенький пост с одной только песней - Caballo Viejo в исполнении Леони Торреса.

И вот с тех пор эта песня прочно засела у меня в голове и единственный способ ее оттуда вытащить, как многие уже знают - это что-нибудь про нее написать. Желательно перевод. Лучше - с историей.

Так вот. История.

CABALLO VIEJO \\ Старый конь

Венесуэльская народная песня, записанная и обработанная Симоном Диасом, [Simón Narciso Díaz Márquez]. Впервые появилась в его одноименном альбоме 1980 года. Эта песня стала одной из самых важных народных песен в Венесуэле и сейчас уже рассматривается как классика.
В 2007 году песне была присуждена премия Latin Grammy Hall of Fame.

Интересно то, что песня "Bamboléo", попурри группы Gipsy Kings, содержит некоторые строки из Caballo Viejo, и эта версия также имеет мировую известность.

"Старый Конь" был переведен на многие языки. Песня эта встречается и под названием "Caballo Viejo" и как "Bamboleo" и была исполнена в свое время десятками певцов, таких как Селия Круз, Papo Lucca y la Sonora Ponceña, Мария Долорес Прадера, Хулио Иглесиас, Хильберто Санта-Роза, Хосе Луис Родригес "El Puma", Поло Монтаньес, Фредди Лопес, Оскар Д'Леон, Сельсо Пинья, Рубен Блэйдс, Роберто Торрес и Пласидо Доминго.

Сама версия в исполнении Симона Диаса разительно отличается от того, что мы привыкли слышать в исполнении других исполнителей. Это именно народная венесуэльская песня с характерным звучанием.
https://www.youtube.com/watch?v=6-5Vtcdcz1U

Наиболее привычное в сальса-кругах исполнение - это кумбия от Роберто Торреса. Кстати, именно аранжировкой этой песни он снискал себе наибольшую популярность, хоть и до того являлся человеком вполне заслуженным и уважаемым в музыкальных кругах.

Ну а от кумбьи и до сальсы не далеко.
В исполнении столь популярного сейчас на Кубе Леони Торреса старая песня обрела довольно свежее звучание и. надо сказать, эта версия мне нравится гораздо больше больше. Хоть сам он и утверждал когда-то что петь сальсу не умеет, не хочет и не будет - но это уже другая история

А эта история, как ей и положено, должна закончиться переводом.

Для тех, кто желает составить дуэт сладкоголосому красавцу Леони Торресу вот слова песни:

Cuando el amor llega así de esta manera
uno no se da ni cuenta
el carutal reverdece y guamachito florece
y la soga se revienta
(2 vez.)

Текст, чтобы петь дальше

Caballo le dan sabana porque está viejo y cansa’o
pero no se dan ni cuenta que un corazón amarra’o
cuando le sueltan las riendas
es caballo desboca’o

Y si una potra alazana caballo viejo se encuentra
el pecho se le desgarra y no le hace caso a falseta
y no le obedece al freno ni lo paran falsas riendas

Cuando el amor llega así de esta manera
uno no tiene la culpa
quererse no tiene horario
ni fecha en el calendario
cuando las ganas se juntan
(2 vez.)

Caballo le dan sabana
y tiene el tiempo conta’o
y se va por la mañana con su pasito apura’o
a verse con su potranca
que lo tiene emparrasca'o.

El potro da tiempo al tiempo
porque le sobra la edad
caballo viejo no puede
perder la flor que le dan
porque después de esta vida
no hay otra oportunidad

Ну и перевод, соответственно:

Когда любовь вот так вдруг приходит,
Никто не отдает себе в том отчета ,
трава зеленеет, цветы расцветают
и рвется привязь.
(2 раза)

Текст, чтобы понимать, о чем пели

Конь из саванны,
ведь ты уже старый и уставший,
как они не поймут, что сердце на привязи не удержать
и конь все равно убежит.

И если молодая гнедая кобылка его встретит,
у него грудь задрoжит, и не подчиняясь
И ни крикам, ни вoзжам,
ни узде - его не остановить.

Когда любовь вот так вдруг приходит,
никто в том не виноват,
влюбленность не имеет ни расписания, ни календарной даты,
Есть только желание быть вместе..
(2 раза)

Конь из саванны, тебе мало осталось.
и мелкой рысцой поутру он уходит,
чтоб увидеть свою кобылку, что
приманила его.

Жеребец подождёт, у него есть время,
А старый конь не откажется от цветкa
что ему подарен,
ведь в этой жизни не будет уже другой возможности.