Уголок юного филолога

[v.radziun]

Володя, об этом уже столько говорено, что повторять в сотый раз мне уже лень, прости Почитай вот эту хорошую статью, там и про Гавану ответ, и про произношение в русском иноязычных слов. Всё уже выдумано до нас

А конкретно про LL — вот тебе цитата из учебника.

Originally Posted by Учебник испанского

Сдвоенный согласный звук «ll» может произноситься по-разному. Мы приводим транскрипцию имитированного произношения «l'у» (мягкий л), но в некоторых областях Испании и Латинской Америки этот звук произносится как сильный гортанный звук, в котором «л» фактически исчезает. В Андалузии (провинции Испании) и Аргентине произнесение его еще более сильное и близко к мягкому звуку «ж».