Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Corizza
Blogs About Us

Rating: 7 votes, 5.00 average.

Мощный мотиватор от младшего Pedrito Calvo

Posted 19.01.2015 at 16:23 by Corizza
Updated 20.01.2015 at 17:01 by Corizza
В попытке решить, какую песню выдвинуть от себя в хит-парад этого года, меня страшно разрывало между тремя мужчинами.
Но одного из них, Александра Абреу, представили другие форумчане - спасибо вам, избавили меня от части мук!
Из двух оставшихся победил Эмилио Фриас и его "Dime cuanto" ибо знаю что мила она не только мне но и многим питерским (да и не только) сальсерос.

И все же, песню третьего кандидата не могу оставить без внимания, тем более, что я о ней здесь не писала еще, только у себя вконтактике, в своей "Коричной копилке")).

А вещь, надо сказать, мощная.
Речь идет о песне Con Fe ("С верой") в исполнении Pedrito Calvo Jr. y Su Orquesta .



Ну, давайте для начала несколько слов об исполнителе.

Pedro José Calvo (Педро Хосе Кальво), более известный кубинским, да и не только, меломанам, как Pedrito Calvo младший, родился в марте 1979 года, в Гаване, в семье одного из самых популярных и харизматичных певцов Los Van Van, Pedrito Calvo.
С младых ногтей он получал отличное музыкальное образование (еще бы, он практически вырос на репах Лос-Ван-Ванычей!) а в 14 лет был отправлен учиться в La Escuela Elemental Guillermo Tomás de Guanabacoa. Начал он там свое обучение как гитарист, а потом подключил и класс вокала.
Основным его учителем всегда был отец. Именно под его руководством в Pedrito Calvo y La Justicia он учился нюансам вокала, общению с аудиторией, работе на сцене. Свое сценическое мастерство он оттачивал в мюзиклах и шоу, таких как "Paradise Road" и "Mango Tropical Cafe".
За свою карьеру он делил сцену с большим количеством звезд кубинской музыки, такими как Ибрагим Феррер, Омара Портуондо , Пио Лейва , Лос Ван Ван, Амадито Вальдес и Барбарито Торрес.

В начале 2009 года малыш отпочковывается от папиного древа и организует свой проект, который без затей называет Pedrito Clavo Jr. y Su Orquesta с коей и колесит по всему миру и по сей, вроде бы, день.

Музыка Pedrito охватывает широкий круг кубинских жанров, включая тимбу , сальсу, ча-ча- ча и сальсатон, и даже иногда бачата присутствует. Его песни включались в сборники лучшей латиноамериканской музыки и пользуются популярностью у многих ди-джеев.

ну и хватит, наверное о нем) Давайте о песне уже!

Что тут сказать? Песня просто шедевральная. И по мелодике и по тексту. По правде говоря, она с первого раз меня как-то не очень впечатлила. Потом прислушалась - а текст-то клевый!!! Потом вслушалась в музыку - а музыка-то еще клевее! И все) ни дня у меня без нее не проходило в течение месяцев трех, подсадила на нее всех, до кого дотянулась)))

Речь в песне идет о вере. О том, что помогает жить, о том, что находится с тобой всегда "и в горе, и в радости". О желании всегда "держаться корней" и о несомненной пользе этого.

Вообще, по сути, песня является довольно мощным мотиватором - как, впрочем, многие кубинские песни. Любят они это дело))) И так оно у них беспафосно происходит - меня вот именно это подкупает всегда. Что здесь, что у Александра Абреу в Me dicen Cuba. Наши патриотические песни вспомнишь - ну да, тоже за душу берет, но все же они такие торжественные всегда, а тут... тимба)

К сожалению, не смогла найти видео с этой песней (вообще никакого!!) И, поскольку сюда аудиофайл вкорячить никак не получается, предлагаю вам для прослушивания этой песни перейти на мою стенку вконтакте, где я публиковала этот перевод весной прошлого года: https://vk.com/clubcorrizza?w=wall-71469297_2%2Fall

Так что - принимайте и пойте вместе со мной!!!
Слова и перевод прилагаются)))

"Con Fe"

Como cada día un nuevo despertar
Voy aprendiendo que la vida te da mucho más
Que esas pequeñas cosas que un día nos hacen del mal
Текст, чтобы петь дальше


и перевод:

"С верой" хотя я бы назвала

"Вера моя со мной"

Каждый день с каждым новым пробуждением,
я убеждаюсь, что жизнь дает тебе намного больше, чем то немногое,
что плохого присутствует в каждом дне.
Продолжение
Total Comments 7

Comments

Old
Сатанк КАЙОВА's Avatar
А голос?! Еще голос-то какой!
Песня реальный хит лета 2014 в моем плейлисте. Спасибо.
Posted 19.01.2015 at 20:15 by Сатанк КАЙОВА Сатанк КАЙОВА is offline
Old
SalsaPerez's Avatar
И я хотел ее в хит-парад двинуть )))
Наверное то, что перевод появился именно сейчас, это знак
Теперь если никто ее так и не выдвинет и Виктор разрешит поменяю выбор таки и поставлю первоначальный свой вариант, эту великолепную композицию.
Хочется, чтобы она осталась в сборниках.
Posted 19.01.2015 at 22:47 by SalsaPerez SalsaPerez is offline
Old
v.radziun's Avatar
Данила, а что ж Виктор-то? До конца 20 января имеешь право поменять выбор, если уж так невтерпёж
Posted 20.01.2015 at 00:51 by v.radziun v.radziun is offline
Old
Corizza's Avatar
и таки да, голос. действительно! не зря учился)))
Posted 20.01.2015 at 00:59 by Corizza Corizza is offline
Old
v.radziun's Avatar
Учился владеть голосом. А голос-то у него от рождения, от папаши его героического, дона Педро
Posted 20.01.2015 at 16:08 by v.radziun v.radziun is offline
Old
v.radziun's Avatar
Алла, маленькая поправка к переводу. Гарабато Элегуа — это не «беззаботность», это именно багор Элегуа.

Posted 20.01.2015 at 16:20 by v.radziun v.radziun is offline
Old
Corizza's Avatar
Витя, я знаю про "багор" (хотя, я не уверена, что это именно "багор" - его всегда определяют как "маленький посох" предназначение которого мне не приходило в голову выяснить) но в переносном значении это слово означает именно беззаботность.
в тексте имеется ввиду именно гарабато, но я намеренно указала еще одно из значений этого слова, что бы был более понятен его смысл.
можно было бы дать переносное значение и для agua но я не смогла подобрать более точное. скорее всего - "благодать" но не совсем верно.
Posted 20.01.2015 at 16:50 by Corizza Corizza is offline
 

All times are GMT +3. The time now is 18:18.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2022