Две гардении

Некоторое время назад Алексей Толкачев (ToroDozer) пожурил меня за утверждение, будто бы «все эти латиноамериканские страсти — во многом выдумки гринго». Действительно, несмотря на обилие игривых и весьма двусмысленных песенок, у латиноамериканцев немало по-настоящему лиричных песен, чему, кстати, способствуют и традиции испанского языка. Если вы когда-нибудь пытались переводить с испанского, то знаете, настолько он бывает цветист и высокопарен — настолько, что порою буквально не знаешь, как пересказать испанский текст по-русски так, чтобы перевод не выглядел запредельно манерным.

Перевод одной из таких песен я и представляю сегодня на ваш суд. Это нестареющая кубинская (да что уж там — всемирная) классика, болеро «Dos gardenias» (Две гардении). Несмотря на странное для русского уха сочетание: два цветка, чёт, как на похоронах! — у кубинцев подобные предубеждения отсутствуют. Для них это просто символ двух влюблённых (впрочем, стоп, это я уже начинаю пересказывать содержание песни).

«Две гардении» были сочинены кубинской пианисткой и композитором Исолиной Каррильо Эстрадой в 1945 году. В том же году была сделана первая грамзапись песни; её исполнил певец Гильермо Арронте (впоследствии — муж Исолины Каррильо). Но настоящим хитом «Две гардении» стали после того, как в 1947 год песню записал знаменитый кубинский ансамбль «Сонора Матансера» с вокалистом Даниэлем Сантосом (аранжировку «Гардений» для этой записи сделал Дамасо Перес Прадо, будущий «король мамбо»).

Своей современной славе «Две гардении» обязаны проекту «Буэна Виста Сошиал Клаб» и двум его участникам — выдающимся кубинским певцам: Омаре Портуондо и Ибраиму Ферреру.

Dos gardenias Isolina Carrillo	Две гардении Исолина Каррильо
Dos gardenias para ti Con ellas quiero decir Te quiero, te adoro, mi vida. Ponles toda tu atención Que serán tu corazón y el mío.	Две гардении для тебя, Которыми я хочу сказать: «Люблю тебя, боготворю тебя, жизнь моя». Одари их своим вниманием, Ведь они — символ наших сердец.
Dos gardenias para ti Que tendrán todo el calor de un beso De esos besos que te di Y que jamás encontraras En el calor de otro querer.	Две гардении для тебя Будут хранить весь жар поцелуя, Одного из подаренных мною тебе; Поцелуя, равного которому ты не найдёшь В пылу иной любви.
A tu lado vivirán y te hablarán Como cuando estás conmigo Y hasta creerás Que te dirán te quiero	Гардении будут с тобой, напоминая Времена, когда мы были вместе, И ты поверишь, Что однажды они вымолвят: «Я люблю тебя».
Pero si un atardecer Las gardenias de mi amor se mueren Es porque han adivinado Que tu amor se ha traicionado Porque existe otro querer	Но если однажды на закате Гардении моей любви увянут, То лишь потому, что догадались: Твоя любовь ко мне прошла, И в твоём сердце другая страсть.
A tu lado vivirán y te hablarán Como cuando estás conmigo Y hasta creerás Que te dirán te quiero	Гардении будут с тобой, напоминая Времена, когда мы были вместе, И ты поверишь, Что однажды они вымолвят: «Я люблю тебя».
Pero si un atardecer Las gardenias de mi amor se mueren Es porque han adivinado Que tu amor se ha traicionado Porque existe otro querer	Но если однажды на закате Гардении моей любви увянут, То лишь потому, что догадались: Твоя любовь ко мне прошла, И в твоём сердце другая страсть.