Сказка о мёртвой канарейке

Случилось страшное: я тоже решил попробовать свои силы в переводах латиноамериканских песен. Поскольку это мой первый опыт в делах такого рода, я решил не браться за «эпические полотна», а ограничился незатейливым меренге «Se me murió mi canario» (Сдох мой кенар) авторства доминиканца Йоссие Эстебана (Jossie Esteban). Эту песенку часто ставили на петербуржских сальса-вечеринках конца 90-х годов, когда меренге на сальсатеках отнюдь не считалось дурным тоном. Помню, наши латины очень веселились, когда её слышали. Было бы круто сказать вам, что до сего дня причина такого веселья оставалась для меня загадкой, — но что греха таить, ещё в 1999 году я выяснил, в чём именно тут дело. А сейчас узнаете и вы.

А если серьёзно, эта песенка хороша хотя бы тем, что она типична. Типична мелодией и инструментовкой, типична игривым содержанием (вся эта романтика, все эти латиноамериканские страсти — во многом выдумки гринго), типична наличием в ней «двойного дна» (т. е. того самого doble sentido), характерного для «чёрных» карибских песен. Ну, и предвидя вопрос: почему кенар, а не канарейка? — По-испански слово «canario» мужского рода, и если написать по-русски «канарейка» — смысл песни размывается.

Ay, ay, ay, ay que pena me da Se me murió mi canario La dicha de mi mujer Y la sardina del vecindario	Ай-ай-ай-ай, вот беда приключилась — Сдох мой кенар, Любимец моей жены И предмет пересудов соседей.
Ay caramba doña que tristeza Mire se me murió mi canario Desplumadito con las alitas quebraditas Caramba mírelo	Ох, милая, ну вот ведь печаль! Посмотри, помер мой кенар. Облезлый, с обессиленными крылышками, Чёрт, вот взгляни!
Antes las muchachas adoraban A mi lindo canarito Pero ahora ya que se murió Ninguna le toca el piquito	Раньше девушки просто обожали Моего милого кенара, Но сейчас, когда он умер, Никто не потрогает его за клювик.
Pájaro desagradecido Vivía como en un haren Porque hasta los 65 Le di de comer muy bien	Неблагодарная птица! Жил себе как в гареме, Оттого, что до 65-ти Его прекрасно кормили.
El día que se murió Gritaba como una loca Pero nadie me le dio Respiración boca a boca	В день своей смерти Верещал как безумный, Но никто не сделал ему Искусственное дыхание «рот-в-рот».
Ay, ay, ay, ay que pena me da Se me murió mi canario La dicha de mi mujer Y la sardina del vecindario	Ай-ай-ай-ай, вот беда приключилась — Сдох мой кенар, Любимец моей жены И предмет пересудов соседей.
Cuando veía una mina Él iba desesperado Pero con el pasar del tiempo Se me fue debilitando	Когда он видел кормушку, То недолго думал. Но с течением времени Он у меня ослабел.
Estaba tan débil mi canario Que si cantar intentaba Iba doblando la cabeza Y ahí mismo desmayaba	Мой кенар был настолько слаб, Что когда пытался петь, Поникал головой И тут же падал в обморок.
Ayer me dijo mi mujer Bastante preocupada Eso fue que se comió Una cucaracha envenenada	Жена сказала мне вчера, Очень обеспокоенно: «Видно, он съел Отравленного таракана».
Ay, ay,ay,ay que pena me da Se me murió mi canario La dicha de mi mujer Y la sardina del vecindario	Ай-ай-ай-ай, вот беда приключилась — Сдох мой кенар, Любимец моей жены И предмет пересудов соседей.